1
00:02:42,512 --> 00:02:44,309
Řeč! Řeč!

2
00:02:44,681 --> 00:02:47,878
Ne, ne. já ne
nepronese žádnou řeč.

3
00:02:48,084 --> 00:02:52,521
Chci vám posměváčkům poděkovat
k těmto úžasným narozeninám.

4
00:02:52,722 --> 00:02:55,247
První věc, kterou jsem se naučil, bylo...

5
00:02:55,458 --> 00:02:58,552
...chudák s č.p
přátelé zůstávají chudí...

6
00:02:58,761 --> 00:03:00,820
...dokud si nebude moci koupit dobré.

7
00:03:01,030 --> 00:03:05,262
Já, mám to nejlepší.

8
00:03:06,803 --> 00:03:11,297
Šerif Glick! Postavit se.

9
00:03:11,507 --> 00:03:13,566
Zástupce šerifa Potts!

10
00:03:13,776 --> 00:03:16,574
Guy Gisborne!

11
00:03:16,846 --> 00:03:20,680
Vy všichni ostatní hrnky!
Úžasní kamarádi!

12
00:03:21,284 --> 00:03:24,651
Přátelé, kteří by stříhali
pravou ruku pryč pro mě.

13
00:03:24,854 --> 00:03:26,845
Jen jim říkám čí.

14
00:03:27,056 --> 00:03:32,153
Důvod, proč jsem tak loajální
přátelé je, že jsem přemýšlivý.

15
00:03:32,362 --> 00:03:36,458
Nikdy jsem se nikoho neptal
pracovat ve svátek.

16
00:03:37,400 --> 00:03:42,167
Díkůvzdání, Nový rok,
Vánoce, čtvrtý červenec.

17
00:03:43,006 --> 00:03:46,806
Jen jeden den svatého Valentýna...

18
00:03:48,278 --> 00:03:49,404
...malý úklid.

19
00:03:53,116 --> 00:03:56,347
Chci jen poděkovat
zase všechny ty hrnky.

20
00:03:57,720 --> 00:04:02,885
Jediné, co mě mrzí, je to
můj dobrý kamarád Robbo tu není...

21
00:04:03,092 --> 00:04:05,686
...z New Orleans.

22
00:04:06,863 --> 00:04:10,765
No, to je vše, co mám
zatím musím říct.

23
00:04:10,967 --> 00:04:12,457
Teď se opijte.

24
00:04:13,436 --> 00:04:16,963
Počkejte chvíli! Předtím
všichni se opijete.

25
00:04:17,173 --> 00:04:20,631
Přípitek pro Big Jima.
Pojď, poslechneme si to.

26
00:04:20,843 --> 00:04:24,870
- Velkému Jimovi!
- Všechno nejlepší, Big Jime!

27
00:04:32,155 --> 00:04:35,591
Velký Jim byl šmendrik.
Nebyl dobrý.

28
00:04:35,792 --> 00:04:38,124
Nerozloučil by se ani s desetníkem.

29
00:04:38,328 --> 00:04:41,354
A kromě toho to byl flákač.

30
00:04:41,564 --> 00:04:43,623
Nebyl americkým občanem.

31
00:04:43,833 --> 00:04:46,495
V Chicagu je to teď jinak.

32
00:04:46,703 --> 00:04:49,263
Dovolte mi, abych vám dal
prospěch z mého myšlení.

33
00:04:50,406 --> 00:04:54,274
Už žádná nezávislá
operace. Zapomeňte na ně.

34
00:04:54,477 --> 00:04:56,377
Dáváme je dohromady.

35
00:04:56,579 --> 00:04:59,173
Spojíme je do
jedna organizace.

36
00:04:59,382 --> 00:05:01,907
Bude tam jeden velký vůdce.

37
00:05:02,452 --> 00:05:05,979
Je tu někdo?
tady to má nějaké nápady...

38
00:05:06,189 --> 00:05:09,386
...kdo bude novým vůdcem?

39
00:05:12,829 --> 00:05:15,127
Rajčata.

40
00:05:15,331 --> 00:05:18,198
Co takhle vybírat
jména z klobouku?

41
00:05:18,768 --> 00:05:21,760
Použijeme tvůj klobouk.

42
00:05:21,971 --> 00:05:25,805
Brzy budete mít
nic na sobě.

43
00:05:26,342 --> 00:05:30,904
- Mohu udělat návrh?
- Je to demokratické setkání. Ano.

44
00:05:31,114 --> 00:05:33,514
Děkuju. pánové...

45
00:05:33,716 --> 00:05:37,015
...jako šerif musím
dodržujte zde zákon a pořádek.

46
00:05:37,220 --> 00:05:41,680
Teď za Big Jima to bylo
těžké, když všichni bojují.

47
00:05:41,891 --> 00:05:45,383
Jinou nechceme
nepořádek jako Big Jim tady.

48
00:05:45,595 --> 00:05:48,996
Kriminální komise je silnější.
Lidé mají dost.

49
00:05:49,198 --> 00:05:53,328
Potřebujeme vůdce s odvahou,
síla, integrita.

50
00:05:53,536 --> 00:05:58,872
Je jen jeden muž, který
naplňuje tento popis: Guy Gisborne.

51
00:06:00,109 --> 00:06:02,100
Nominaci přijímám.

52
00:06:02,545 --> 00:06:06,948
Jsou předtím nějaké námitky
jsou nominace uzavřeny?

53
00:06:08,584 --> 00:06:10,779
Chceš něco říct?

54
00:06:11,254 --> 00:06:13,552
Pokynu někomu, aby otevřel okno.

55
00:06:14,724 --> 00:06:19,559
Otevřete někdo okno.
To je strana skladu.

56
00:06:20,363 --> 00:06:23,196
Být demokratickým shromážděním...

57
00:06:23,399 --> 00:06:25,833
...naznačuji, že
nominace jsou uzavřeny.

58
00:06:26,069 --> 00:06:28,833
Jsem jediný kandidát,
tak jsem nový vůdce.

59
00:06:29,038 --> 00:06:33,566
Tak já vám poděkuji
za celou věc. Další podnikání.

60
00:06:33,776 --> 00:06:38,304
- A co Robbo?
- Připojí se jako všichni ostatní.

61
00:06:38,514 --> 00:06:42,450
Nebude se mu to líbit
někdo zabil jeho kamaráda.

62
00:06:42,652 --> 00:06:46,110
Robbo je uvnitř nebo je pod vodou.

63
00:06:47,490 --> 00:06:51,654
Vy budete běhat
věci jako vždy.

64
00:06:51,861 --> 00:06:54,557
Až na to, že teď jsi
získání ochrany.

65
00:06:54,764 --> 00:06:58,427
Dostaneš
Radniční ochrana.

66
00:06:58,634 --> 00:07:02,297
To je krásné.
Samozřejmě musíte zaplatit malou...

67
00:07:02,505 --> 00:07:06,601
...servisní poplatek, který je založen
na procento vašeho odběru.

68
00:07:06,976 --> 00:07:10,935
- Polévka?
- Kolik servisních poplatků, šéfe?

69
00:07:11,481 --> 00:07:14,973
- Dělám to na 50%.
- Padesát procent!

70
00:07:15,985 --> 00:07:17,282
Hatrack, co máš?

71
00:07:17,487 --> 00:07:20,251
Nemohli bychom dostat méně služeb?

72
00:07:20,790 --> 00:07:24,988
Můžete získat méně služeb.
Ale stále platíte 50%.

73
00:07:27,296 --> 00:07:31,790
Pokud má někdo problém,
Dostal jsem speciální krabici na stížnosti.

74
00:07:32,001 --> 00:07:34,936
Můžu tam dát celé tvé tělo.

75
00:07:35,138 --> 00:07:36,366
Pořád říkám...

76
00:07:36,572 --> 00:07:38,369
Zapomeňte na Robba!

77
00:07:38,574 --> 00:07:42,340
Neříkej mi o Robbovi!
co se děje?

78
00:07:42,545 --> 00:07:47,141
Myslíš, že dostaneš ochranu
zdarma? To není dar.

79
00:07:47,517 --> 00:07:50,680
Co myslíte, že to stojí?
Řekni mu to.

80
00:07:51,387 --> 00:07:53,048
Raději se nebudu angažovat.

81
00:07:53,256 --> 00:07:56,419
Nechce se do toho zapojit.

82
00:07:56,626 --> 00:08:00,995
Máte na to 25 %.
Jste zapojeni docela dobře.

83
00:08:01,197 --> 00:08:05,258
Jasně, 50% je hodně.
Ale má 25.

84
00:08:05,468 --> 00:08:06,799
Taky se mi to nelíbí.

85
00:08:07,003 --> 00:08:09,494
Nemůžu to udělat za méně.

86
00:08:09,705 --> 00:08:11,900
No, poškrábej pár bratranců.

87
00:08:12,108 --> 00:08:13,473
Nic neškrábu.

88
00:08:13,676 --> 00:08:16,372
Mám svázané ruce.
Jsem zamčený.

89
00:08:17,747 --> 00:08:19,578
Takže, pánové, dovolte mi to říct.

90
00:08:19,782 --> 00:08:24,082
Dovolte mi nominovat 50 %
servisní poplatek jako úředník.

91
00:08:24,687 --> 00:08:29,124
Jsou nějaké námitky?
V pořádku. Teď mě poslouchej.

92
00:08:29,325 --> 00:08:32,055
To je pro nás to nejlepší.

93
00:08:32,261 --> 00:08:35,526
Teď jsme všichni spolu,
jsme organizovaní.

94
00:08:35,731 --> 00:08:40,430
jsme...
Kdybych našel slovo...

95
00:08:40,636 --> 00:08:43,002
Všichni jsme za jednoho.

96
00:09:53,242 --> 00:09:54,573
Kamarádi!

97
00:10:01,117 --> 00:10:05,144
Jedna věc, šéfe. Přesně tak
co dostaneme?

98
00:10:06,122 --> 00:10:07,180
Nic.

99
00:10:11,827 --> 00:10:14,660
Snadný. Teď už jen v klidu.

100
00:10:17,166 --> 00:10:20,761
Jak se máš, Robbo?
co tady děláš?

101
00:10:20,970 --> 00:10:25,373
Myslel jsem, že jsi dole
v New Orleans se daří dobře.

102
00:10:25,574 --> 00:10:27,838
- Kdo zasáhl Big Jima?
- Zasáhnout koho?

103
00:10:28,978 --> 00:10:32,607
- Jemu.
- Vypadáš dobře.

104
00:10:32,815 --> 00:10:35,750
Posaďte toho muže, vstaňte!

105
00:10:36,886 --> 00:10:38,319
Dobře, Gisborne, kdo ho udeřil?

106
00:10:39,455 --> 00:10:43,186
jaký je v tom rozdíl?
Zapomeňte na to.

107
00:10:43,392 --> 00:10:44,825
Kdo byl mozek?

108
00:10:45,027 --> 00:10:48,622
Došlo k 34 vraždám
v posledních dvou měsících.

109
00:10:48,898 --> 00:10:51,264
Tohle město to má.

110
00:10:51,467 --> 00:10:52,991
Odpověděl jsi mi na otázku.

111
00:10:53,202 --> 00:10:56,296
Musel jít pro dobro nás všech.

112
00:10:56,505 --> 00:11:00,236
Sundej si ten odznak,
nebudeš žít, abys to vrátil.

113
00:11:01,777 --> 00:11:05,873
Máme nové nastavení.
Už není nezávislost.

114
00:11:06,082 --> 00:11:08,107
Spojili jsme se v jednu organizaci.

115
00:11:08,317 --> 00:11:11,650
Kluci ze mě udělali svého nového vůdce.

116
00:11:16,392 --> 00:11:19,884
Vypadá to na den, kdy to opravili
moc v domě smrti.

117
00:11:20,563 --> 00:11:22,827
Pořád budeme makat...

118
00:11:23,032 --> 00:11:25,500
...teď jsme chráněni shora.

119
00:11:25,701 --> 00:11:27,692
Padesát procent odběru.

120
00:11:27,903 --> 00:11:31,703
co to je...
Když začali Spojené státy...

121
00:11:31,907 --> 00:11:34,637
...daly státy do jednoho svazku.

122
00:11:34,844 --> 00:11:37,642
A jsem jako první prezident.

123
00:11:38,814 --> 00:11:41,840
Pozdravuj Martu.

124
00:11:42,418 --> 00:11:45,581
Robbo, radši si to promysli.

125
00:11:47,523 --> 00:11:50,083
Dám ti to
přímo, pane prezidente.

126
00:11:50,292 --> 00:11:52,283
Zůstaňte mimo severní stranu.

127
00:11:52,495 --> 00:11:55,760
Ty ne, pošlu
vracíš se jako Lincoln.

128
00:11:58,267 --> 00:12:00,360
Jako Lincoln.

129
00:12:00,970 --> 00:12:02,335
Promiňte.

130
00:12:14,150 --> 00:12:16,744
Chci k tomu přidat pár slov...

131
00:12:16,952 --> 00:12:21,946
...o našem příteli
která odešla tak náhle.

132
00:12:27,863 --> 00:12:32,926
Teď znám Big Jima dlouho,
a chci říct toto.

133
00:12:33,135 --> 00:12:35,535
Neměl nepřátele.

134
00:12:35,738 --> 00:12:40,437
Měl toho hodně
přátelé, kteří ho neměli rádi.

135
00:12:40,643 --> 00:12:42,736
Lidé mu volali...

136
00:12:42,945 --> 00:12:47,382
...fink, sekáč,
pokřivená kapuce.

137
00:12:47,583 --> 00:12:51,883
Byli lidé, kteří ne
nemají co dobrého říct.

138
00:12:52,087 --> 00:12:54,055
Ale můžu ti říct tohle.

139
00:12:54,256 --> 00:12:57,453
Velký Jim měl... Byl...

140
00:12:57,660 --> 00:13:00,288
...velmi dobrá komoda.

141
00:13:00,496 --> 00:13:04,398
Chci říct, že vypadal zle
zvenku, ale uvnitř...

142
00:13:04,600 --> 00:13:08,161
No, uvnitř jeho
skříň měl 280 obleků.

143
00:13:09,705 --> 00:13:12,765
Nyní vám chci představit Robba.

144
00:13:12,975 --> 00:13:14,738
Tady je muž, který...

145
00:13:14,944 --> 00:13:18,778
...bylo velmi blízko
Big Jim v minulosti...

146
00:13:18,981 --> 00:13:23,918
...a mohl by dokonce být
k němu v budoucnu blíž.

147
00:13:31,594 --> 00:13:36,896
Všechno, co chci říct, je Big Jim
šel vstříc velkému G.

148
00:13:40,636 --> 00:13:42,968
Big Jim byl pro mě inspirací.

149
00:13:43,172 --> 00:13:47,666
Když jsem byl malý, chytil mě
ukradl kryty z jeho auta.

150
00:13:47,877 --> 00:13:52,610
Řekl: "Neukrást
puklice. Ukrást celé auto."

151
00:13:56,619 --> 00:14:00,111
No, budeš nám chybět, Big Jime.

152
00:14:01,390 --> 00:14:05,588
Takový chlap nebude
jste kolem na dlouhou dobu.

153
00:15:11,627 --> 00:15:14,653
Myslím, že přišla na špatné místo.

154
00:15:14,863 --> 00:15:19,630
- Měli bychom něco říct.
- To není naše věc.

155
00:15:31,280 --> 00:15:36,183
Myslím, že to bylo neuctivé.
Co myslíte, šéfe?

156
00:15:36,385 --> 00:15:39,718
- Je to pohledná dáma.
- Příbuzný?

157
00:15:40,756 --> 00:15:44,089
Velký Jim nikdy neměl
žádní příbuzní, pouze bratr.

158
00:15:44,526 --> 00:15:49,156
Ta dáma ne
bratr nikoho. Pojď.

159
00:16:02,344 --> 00:16:05,438
Relaxujte s klaksonem.
Zaparkujte a čekejte.

160
00:16:05,648 --> 00:16:09,140
Lidé se snaží
spát. Jdeme.

161
00:16:19,695 --> 00:16:21,686
-Máte se dobře?
- Ano.

162
00:16:21,897 --> 00:16:25,298
jsem překvapená.
Zalévají tu kořalku.

163
00:16:25,501 --> 00:16:27,833
- Chci vidět Robba.
- Ještě tam nejsem.

164
00:16:28,037 --> 00:16:30,267
Otevři se. Počkám na něj.

165
00:16:40,616 --> 00:16:43,642
- Co si dáte?
- Nic.

166
00:16:43,852 --> 00:16:47,219
Ten chlap střílející do bazénu taky čeká.

167
00:16:48,157 --> 00:16:52,389
- Kdo to je?
- Nejsem si jistý.

168
00:16:54,930 --> 00:16:58,127
Není hrozbou
s tágem.

169
00:17:04,807 --> 00:17:07,537
Hraješ s druhým koncem.

170
00:17:07,743 --> 00:17:12,840
Myslel jsem, že znám přítele.
Právě jsem přiletěl z Indiany.

171
00:17:13,048 --> 00:17:14,879
Dovolte mi, abych vám poradila.

172
00:17:15,084 --> 00:17:19,680
Nezastavujte se na drink.
Barman je můj přítel.

173
00:17:22,558 --> 00:17:25,550
Všechno, co jsem měl na mysli
byla kulečníková hra.

174
00:17:25,761 --> 00:17:28,628
Jak to, že kríšeš prstem?

175
00:17:30,232 --> 00:17:32,598
Pro krátké záběry.

176
00:17:37,906 --> 00:17:41,967
Mimochodem, kde je
šéf-man dnes večer?

177
00:17:42,177 --> 00:17:44,577
Nevím, o kom mluvíš.

178
00:17:59,294 --> 00:18:01,694
Řekl jsem ti, abys zůstal
ze severní strany.

179
00:18:01,897 --> 00:18:04,593
Snažím se dostat
záznam rovnou.

180
00:18:06,101 --> 00:18:08,433
S tím šerifem máš pravdu.

181
00:18:08,637 --> 00:18:12,073
Byl za tím.
Myslel jsem...

182
00:18:12,274 --> 00:18:16,267
...mohli bychom se domluvit
abyste se připojili.

183
00:18:16,478 --> 00:18:20,312
- Pereme si vlastní prádlo.
- Pokud je tu balíček navíc...

184
00:18:20,516 --> 00:18:23,849
- Ještě něco?
- Ne, to je ono.

185
00:18:24,052 --> 00:18:27,419
Dejte mu napít
a vypadni odtud.

186
00:18:27,623 --> 00:18:30,751
Podívejte se, jak se ke mně chová.

187
00:18:30,959 --> 00:18:32,984
Nejsme prostředníci.

188
00:18:33,195 --> 00:18:35,789
Jsme buď
nejlepší přátelé nebo nepřátelé.

189
00:18:35,998 --> 00:18:40,230
- Proč nejsme nejlepší přátelé?
- Tvůj drink čeká.

190
00:18:44,873 --> 00:18:47,967
Je to příliš špatné.
Má tolik pro co žít.

191
00:18:50,312 --> 00:18:52,940
- Blokujete mi cestu.
- Jeďte oklikou.

192
00:18:53,148 --> 00:18:54,137
Nejezdím oklikami.

193
00:18:54,383 --> 00:18:58,410
Trochu respektu, nebo tvých přátel
ponese tě v krabici.

194
00:18:58,620 --> 00:19:01,487
- Nech mě ho praštit, Robbo.
- Robbo?

195
00:19:01,690 --> 00:19:04,352
Pokud jsi jazykem střílel bazén,
byl bys dobrý.

196
00:19:04,560 --> 00:19:07,393
Nesnesu chuť křídy.

197
00:19:07,596 --> 00:19:12,829
- Kdo jsi?
- Milovník ptáků, který studuje holuby.

198
00:19:13,902 --> 00:19:15,631
Nemyslíš skutečné holuby.

199
00:19:15,838 --> 00:19:18,773
- Ne.
- Pojmenujte svou hru.

200
00:19:18,974 --> 00:19:22,341
- Je to tvůj stůl.
- Co takhle sto za kouli?

201
00:19:22,544 --> 00:19:25,342
Sto za míč?
Nevozím stovky.

202
00:19:25,514 --> 00:19:27,573
Co takhle tisíc?

203
00:19:27,783 --> 00:19:30,809
Zhasni světla, Wille.
Poskládejte je.

204
00:19:33,255 --> 00:19:34,586
Dej mi hůl.

205
00:19:36,024 --> 00:19:40,654
Sedm způsobů hry
tisíc na cestu, 7000.

206
00:19:42,564 --> 00:19:46,796
Co takhle jít do akce
trochu? Malá vedlejší sázka?

207
00:19:47,002 --> 00:19:50,165
- Jaký druh?
- Oh, asi 25 tisíc.

208
00:19:50,372 --> 00:19:53,239
V pořádku. To je 32.

209
00:19:53,442 --> 00:19:57,208
Jsi cizinec.
Vyberete držitele sázky.

210
00:20:02,885 --> 00:20:07,049
Všiml jsem si, že máš
upřímnou tvář, zlato.

211
00:20:09,091 --> 00:20:12,322
Podívejme se, jak dobře s tím můžete zaostávat.

212
00:20:29,544 --> 00:20:32,172
Docela dobrý. Je to tvoje přestávka.

213
00:20:42,758 --> 00:20:44,020
Nic.

214
00:20:56,104 --> 00:20:57,765
Promiňte.

215
00:22:56,758 --> 00:22:58,953
Klaním se mechanikovi.

216
00:22:59,161 --> 00:23:02,528
Tvoje polštáře jsou unavené,
vyhodil mě z mé hry.

217
00:23:02,731 --> 00:23:04,631
Škoda. Zaplať mu.

218
00:23:07,369 --> 00:23:11,703
Mám rád banku s
silný majetek, zlato.

219
00:23:11,907 --> 00:23:13,670
- Děkuji.
- Jasně.

220
00:23:14,643 --> 00:23:17,373
- Jaká je vaše raketa?
- Jsem mozkový chirurg.

221
00:23:18,313 --> 00:23:20,042
Následuj mě.

222
00:23:30,859 --> 00:23:32,986
- Vaše pletení.
- Oh, promiň.

223
00:23:33,195 --> 00:23:34,924
Zamkněte to.

224
00:23:36,965 --> 00:23:38,762
Jsi piják?

225
00:23:39,568 --> 00:23:41,058
Kdykoli.

226
00:23:42,170 --> 00:23:43,694
Pomozte si.

227
00:23:45,774 --> 00:23:46,968
jak se jmenuješ?

228
00:23:47,676 --> 00:23:48,802
Malý John.

229
00:23:49,010 --> 00:23:52,411
- Znáš ho?
- Pracoval jsi v Indianě?

230
00:23:52,614 --> 00:23:54,445
- Ano.
- Jako co?

231
00:23:54,649 --> 00:23:58,585
Pivo, alky, kostky. Nic velkého.

232
00:23:59,387 --> 00:24:01,116
Proč jsi v Chicagu?

233
00:24:01,323 --> 00:24:03,848
Hledání nových spojení.

234
00:24:04,326 --> 00:24:06,624
- Zkusit Gisborne?
- Ne.

235
00:24:07,262 --> 00:24:08,559
Proč ne?

236
00:24:08,763 --> 00:24:10,424
Pokřivená kapuce.

237
00:24:12,567 --> 00:24:16,401
Toto město je rozděleno do dvou částí:
on a já.

238
00:24:16,605 --> 00:24:18,766
Vím o tom všechno.

239
00:24:20,041 --> 00:24:24,034
Je organizovaný. Má 85 zbraní,
plus šerif.

240
00:24:24,246 --> 00:24:25,713
Je nás sudý tucet...

241
00:24:25,914 --> 00:24:29,611
...pokud zapojíte šlapku
který házel nožem.

242
00:24:29,885 --> 00:24:32,877
Máte rádi dlouhé záběry.
Chcete naskočit?

243
00:24:34,689 --> 00:24:36,281
jsem tam.

244
00:24:37,259 --> 00:24:39,625
Nejprve vám sdělím špatné zprávy.

245
00:24:39,861 --> 00:24:43,160
Gisborne zasáhne,
a rychle zasáhne.

246
00:24:45,300 --> 00:24:48,326
nevím kde. Nemám tušení.

247
00:24:48,537 --> 00:24:51,335
Dokáže srazit všechno najednou.

248
00:24:51,540 --> 00:24:54,338
Napadlo vás někdy zaklepat jako první?

249
00:24:54,543 --> 00:24:57,068
Ten chlap neslyší tak dobře.

250
00:24:57,279 --> 00:25:02,216
Osmdesát pět zbraní, umí zaklepat
sedmkrát těžší, než dokážeme.

251
00:25:02,484 --> 00:25:06,318
- Jaká je jeho hrdost a radost?
- Hazardní herna.

252
00:25:09,324 --> 00:25:12,020
Poslední věc, Gisborne
očekává návštěvu.

253
00:25:12,227 --> 00:25:14,252
To je dobrý důvod
za návštěvu.

254
00:25:15,931 --> 00:25:20,527
To není špatný nápad.
Stejně to dostaneme.

255
00:25:21,203 --> 00:25:23,330
Doufal jsem, že budeme mít pomoc.

256
00:25:24,172 --> 00:25:27,938
Můžete také ztratit několik dalších zbraní.

257
00:25:28,143 --> 00:25:30,873
Když váš soupeř
dostal všechna esa...

258
00:25:31,079 --> 00:25:34,344
...je jen jedna věc
udělat: kopnout přes stůl.

259
00:25:51,566 --> 00:25:53,727
- Co bys chtěl?
- Nic.

260
00:25:53,935 --> 00:25:55,766
No podle mě...

261
00:25:55,971 --> 00:26:00,931
Vypijte si kakao. Tady je
jediný způsob, jak tuto věc zvládnout.

262
00:26:01,142 --> 00:26:05,306
Vybíráme 10 z nich
nejlepší vojáci k zabití Robba.

263
00:26:05,513 --> 00:26:09,210
Pokud se minou, budeme mít válku.
Tohle město do toho nepůjde.

264
00:26:09,417 --> 00:26:11,317
Jak se jich zbavíme?

265
00:26:11,519 --> 00:26:13,419
Dát jim chřipku?

266
00:26:13,622 --> 00:26:14,953
- Rozbijte je.
- Budu.

267
00:26:15,156 --> 00:26:16,953
Zaklepejte nad jeho klubem.

268
00:26:17,158 --> 00:26:20,184
- Staví další.
- Přestaň.

269
00:26:20,395 --> 00:26:21,828
Brzy bude suchý.

270
00:26:22,030 --> 00:26:24,191
Poslouchej tohle.

271
00:26:24,399 --> 00:26:28,426
Předpokládejme, že zaplatí
mám tu návštěvu.

272
00:26:28,637 --> 00:26:31,970
Dostal jsem čtvrt milionu
dolary zde svázané.

273
00:26:32,173 --> 00:26:34,733
Musel by být mimo svou lebku.

274
00:26:39,614 --> 00:26:41,548
Měli byste mít pravdu.

275
00:26:41,750 --> 00:26:45,015
Vím, že mám pravdu.
Vsadil bych na to život.

276
00:26:47,956 --> 00:26:50,618
Máš sázku.

277
00:27:01,970 --> 00:27:05,133
Dobře, jdeme.
Naložit. Naložit.

278
00:27:10,445 --> 00:27:12,208
Dobře, nabijte se.

279
00:27:13,682 --> 00:27:15,172
Pojď, hýbej se.

280
00:27:16,518 --> 00:27:19,214
Pořiďte si ranní noviny!

281
00:27:19,688 --> 00:27:22,486
Pořiďte si ranní noviny!

282
00:27:31,099 --> 00:27:34,466
Hej, támhle Gisborne?

283
00:27:35,403 --> 00:27:37,303
Jo, to určitě je.

284
00:27:40,175 --> 00:27:42,405
Není tam ten Robbo?

285
00:27:43,611 --> 00:27:46,409
- Určitě ano.
- Kam má namířeno?

286
00:27:46,614 --> 00:27:50,710
Ať je to kdekoli, je uvnitř
pro překvapení, až se vrátí.

287
00:27:51,319 --> 00:27:52,581
Kam má namířeno?

288
00:27:52,787 --> 00:27:56,518
Ať je to kdekoli, je uvnitř
pro překvapení, až se vrátí.

289
00:28:18,246 --> 00:28:19,838
- Modrá čelist.
-Ano, šéfe?

290
00:28:20,048 --> 00:28:23,074
- Je to hloupé kousky.
- Mám to, šéfe.

291
00:28:29,457 --> 00:28:31,254
Z cesty, ano?

292
00:28:49,711 --> 00:28:55,047
Oh, to je hudba. To je krásné.
To je moje oblíbená melodie, eh.

293
00:29:10,532 --> 00:29:14,593
Oh, to je nádherné.
Hraj tam tu věc, eh.

294
00:29:14,803 --> 00:29:17,169
Gratuluji, udělali jste dobře.

295
00:29:34,222 --> 00:29:38,124
Lidi, tenhle kloub je teď
uzavřen pro nové úpravy.

296
00:29:38,326 --> 00:29:43,161
Odejděte v klidu a nikdo se nezraní.
Chlapi, mějte se fajn.

297
00:30:07,755 --> 00:30:11,020
Hej, Wille, myslel jsem, že jsme přátelé.

298
00:30:12,093 --> 00:30:15,187
jsme. čeho se bojíš?

299
00:30:15,396 --> 00:30:17,864
Nikdy mi nechybí nic, na co cílím.

300
00:30:18,066 --> 00:30:21,001
Přišel jsi strašně blízko.
Znervózňoval jsi mě.

301
00:30:21,202 --> 00:30:24,194
Nechtěl jsem tě znervóznit.

302
00:30:24,405 --> 00:30:28,068
Odpočiňte si, abyste nebyli nervózní.
já to převezmu.

303
00:30:28,276 --> 00:30:33,009
Vážím si toho, moc děkuji.
Necítím se dobře, moje zdraví...

304
00:34:40,495 --> 00:34:43,953
Sto tisíc kocovin
do odpadu.

305
00:34:44,298 --> 00:34:47,165
Měl jsem přesně stejnou myšlenku.

306
00:34:47,668 --> 00:34:52,503
Sedmdesát pět stop krát 82 stop.

307
00:34:52,707 --> 00:34:56,143
Podívejme se. To není důležité.

308
00:34:56,611 --> 00:35:01,344
Jsem stavitelem 38 let,
ale tohle je pro mě novinka.

309
00:35:01,549 --> 00:35:05,076
Vše, co chceme, je klub
to je 100% odolné proti klepání.

310
00:35:05,286 --> 00:35:09,382
Tohle je ono.
Jestli to vůbec někdo dokáže postavit.

311
00:35:09,590 --> 00:35:11,820
Ty jsi ten, kdo to udělá.

312
00:35:12,026 --> 00:35:16,053
Raději vám dám nápad
co to bude stát:

313
00:35:16,264 --> 00:35:20,291
- Téměř 400 000.
- Dobře, začněte pracovat.

314
00:35:21,702 --> 00:35:25,934
- Nechcete konkurenční nabídku?
- Nechápeš ten nápad.

315
00:35:26,140 --> 00:35:29,234
Je to tajné.
Mluvíme s jedním stavitelem.

316
00:35:29,443 --> 00:35:33,402
Ten stavitel nemluví
nikomu, dokonce ani jeho posádce.

317
00:35:33,614 --> 00:35:37,072
- Musí se podívat na plány.
- Nedívají se na nic!

318
00:35:37,285 --> 00:35:41,779
Rozbijte to, aby to jeden chlap nevěděl
co ten druhý dělá.

319
00:35:42,723 --> 00:35:45,214
- Ano, pane.
- Jak dlouho to bude trvat?

320
00:35:45,426 --> 00:35:47,860
- Možná šest, sedm měsíců?
- Tři.

321
00:35:48,062 --> 00:35:51,657
-Ale to je nemožné...
- Tři.

322
00:35:52,400 --> 00:35:54,698
- Je to možné.
- Možné.

323
00:35:56,337 --> 00:36:00,603
- Hej, šéfe. Telefon zvoní.
- No, odpověz.

324
00:36:00,808 --> 00:36:04,608
Proč se mě vždycky ptají
odpovědět na telefon?

325
00:36:04,812 --> 00:36:08,509
Stejně se tu všechno rozpadlo.

326
00:36:08,716 --> 00:36:13,653
Ani nevím, kde to je.
Jak mohu odpovědět na telefon?

327
00:36:13,855 --> 00:36:18,656
Pokud není telefon, odcházím.
Zvoní, musí tam být telefon.

328
00:36:18,860 --> 00:36:22,159
Pořád zvoníš, zlato.
Najdu tě.

329
00:36:24,265 --> 00:36:28,167
Kde je drát,
musí tam být telefon.

330
00:36:30,171 --> 00:36:31,570
Jen vypadni.

331
00:36:33,140 --> 00:36:35,631
Našel jsem to, šéfe.

332
00:36:38,713 --> 00:36:40,180
Ahoj?

333
00:36:43,217 --> 00:36:45,378
Hádej kdo? Je to Gisborne.

334
00:36:48,389 --> 00:36:53,292
- Tři měsíce.
- Tři měsíce je sotva čas.

335
00:36:53,494 --> 00:36:56,657
Nejsem kouzelník.
Tohle je velká práce...

336
00:36:56,864 --> 00:37:00,027
Rozdělíme rozdíl.
Dva měsíce!

337
00:37:00,234 --> 00:37:01,724
Dva?

338
00:37:01,936 --> 00:37:06,964
- Proč se chcete hádat?
- Já, hádat se? To je směšné.

339
00:37:07,174 --> 00:37:10,143
- Dobrý den?
- Co říkáš, Robbo?

340
00:37:10,344 --> 00:37:14,337
- Co je nového, chlapče?
- Nic moc. co je u tebe nového?

341
00:37:14,715 --> 00:37:18,617
Nic moc. omlouvám se
Nebyl jsem tu, když jsi volal.

342
00:37:18,819 --> 00:37:21,811
To je v pořádku.
Dokud jste dostali moji zprávu.

343
00:37:22,023 --> 00:37:26,050
Dostal jsem zprávu, věřte mi.
Mám to docela dobře.

344
00:37:26,260 --> 00:37:28,592
co teď budeš dělat?

345
00:37:28,796 --> 00:37:32,129
<i>- Postavíš nový joint?
- Od zítřka.</i>

346
00:37:32,333 --> 00:37:36,167
Nepoužívejte tolik hřebíků.
Je těžké to rozebrat.

347
00:37:36,537 --> 00:37:40,564
- Dobře, kámo, co máš na mysli?
- Řeknu ti to.

348
00:37:40,775 --> 00:37:44,734
Přemýšlel jsem.
Proč se navzájem zabíjíme?

349
00:37:44,946 --> 00:37:47,813
Oba začínáme od nuly.

350
00:37:48,015 --> 00:37:51,610
Proč spolu nepostavíme jointa?
Buďte partnery.

351
00:37:53,120 --> 00:37:58,285
Raději bych si tě nechal jako nepřítele.
Dokud tě nenávidím, mám vkus.

352
00:37:59,226 --> 00:38:03,356
Ten chlap je legrační vandrák, ten chlap.
Proč jsi hloupý?

353
00:38:03,564 --> 00:38:07,261
Mám tě sedm ku jedné,
ani sázkové kurzy na koně.

354
00:38:07,468 --> 00:38:09,197
Vylepším šance.

355
00:38:09,403 --> 00:38:12,736
Možná nebudeš žít tak dlouho.
To je slib.

356
00:38:12,940 --> 00:38:16,569
Nikdy jsi nedodržel slib
ve tvém životě, ty hajzle.

357
00:38:17,411 --> 00:38:20,676
- Co tlačí?
- Chce být partnery.

358
00:38:20,881 --> 00:38:22,849
Jak to, že je tak přátelský?

359
00:38:23,050 --> 00:38:26,383
Bylo velké horko
od chvíle, kdy zasáhli Big Jima.

360
00:38:26,587 --> 00:38:30,489
Myslí si, že tady uvidí akci,
takže je kamarád.

361
00:38:30,691 --> 00:38:35,958
To je hezké. Jdu zhasnout
hodně peněz za tohle...

362
00:38:36,163 --> 00:38:40,293
...a máte jistotu
pracovní rizika...

363
00:38:40,501 --> 00:38:42,492
Dejte mu 50 G jako zálohu.

364
00:38:42,703 --> 00:38:46,366
Řekněte pomocníkovi, že mají plat
a brzy otevřeme.

365
00:38:46,574 --> 00:38:49,873
- Ukliď se, vypadáš jako vandrák.
- Promiň.

366
00:38:50,077 --> 00:38:54,537
Hej, architekte, máte dva měsíce.
Začnete zítra.

367
00:39:05,092 --> 00:39:09,461
Podívejte se na tu cukrárnu.
Ricksi, počítáš do 50.

368
00:39:12,633 --> 00:39:16,262
- Jak se máte, slečno?
- Jak se máš, Robbo?

369
00:39:16,937 --> 00:39:19,132
- Znáš mé jméno?
- Docela dobře.

370
00:39:19,340 --> 00:39:22,969
Jsem malý John.
Nepotkali jsme se na zápasech póla?

371
00:39:23,177 --> 00:39:27,204
- Máte místo, kde bychom mohli být sami?
- Mám místo...?

372
00:39:27,415 --> 00:39:28,939
- Dolů, chlapče.
- Ale...

373
00:39:29,150 --> 00:39:34,315
Zvládněte svou finanční transakci.
Mám místo, kde můžeme být sami, slečno...

374
00:39:34,522 --> 00:39:38,549
- Prosím, říkejte mi Marian.
- Marian. Dobře.

375
00:39:39,960 --> 00:39:43,726
Omluvte nás. Měli jsme nějaké
nepořádní volající minulou noc.

376
00:39:47,501 --> 00:39:51,335
- Kde to vyhrabal?
-Na hřbitově.

377
00:39:53,107 --> 00:39:56,668
Pokojská nahoře nemohla
dostat se i na tento.

378
00:39:56,877 --> 00:40:00,176
- Tak to vidím.
- Co takhle židle?

379
00:40:00,381 --> 00:40:01,848
Děkuju.

380
00:40:04,919 --> 00:40:08,480
- Neměl bych tě držet v napětí.
- To je v pořádku.

381
00:40:08,689 --> 00:40:10,589
Užívám si výhled.

382
00:40:11,092 --> 00:40:13,652
Jmenuji se Marian Stevens.

383
00:40:15,863 --> 00:40:19,162
- Nezvoňte se mnou.
- Bude.

384
00:40:20,301 --> 00:40:24,101
- Co jsi dělal na pohřbu?
- Stejně jako ty.

385
00:40:24,305 --> 00:40:28,105
- Ale loučil jsem se s Big Jimem.
- Já taky.

386
00:40:28,309 --> 00:40:32,473
- Chceš říct, že jsi ho znal?
- Velký Jim byl můj otec.

387
00:40:33,848 --> 00:40:38,114
Byl jsem pro něj jako syn.
Neřekl nic o dceři.

388
00:40:38,319 --> 00:40:40,947
Pak jsi nebyl úplně jako syn.

389
00:40:42,523 --> 00:40:47,392
- Kde jsi byl celé ty roky?
- Foxcroft, Vassar, Sorbonna.

390
00:40:47,595 --> 00:40:49,586
Soukromé školy.

391
00:40:50,831 --> 00:40:53,857
Poznávám jedny
s P. S. před nimi.

392
00:40:54,068 --> 00:40:57,060
- Chceš trochu pití?
- Ne, děkuji.

393
00:40:57,271 --> 00:41:00,707
Matka zemřela, když jsem se narodil.
Z pochopitelných důvodů...

394
00:41:00,908 --> 00:41:03,502
...Otec mě držel mimo svůj svět.

395
00:41:03,711 --> 00:41:06,271
Stevens bylo rodné jméno mé matky.

396
00:41:06,480 --> 00:41:09,608
- Určitě nechceš drink?
- Ne, děkuji.

397
00:41:10,484 --> 00:41:15,581
- Měl jsem rád Big Jima. Byl to nějaký chlap.
- Měl tě moc rád.

398
00:41:15,789 --> 00:41:18,587
co pro vás mohu udělat?
Peníze? Kontakty?

399
00:41:18,792 --> 00:41:20,089
Něco tu je.

400
00:41:20,294 --> 00:41:23,593
Pojďme k Blackstone.
Budeme jíst, budeme si povídat.

401
00:41:23,797 --> 00:41:27,597
Ne, chci to teď probrat tady.

402
00:41:30,004 --> 00:41:34,668
- No, co máš na srdci?
- Chci pomstít smrt mého otce.

403
00:41:36,510 --> 00:41:39,673
Chceš, abych někoho žaloval?

404
00:41:39,880 --> 00:41:43,213
Chci, abys dostal toho muže
který zabil mého otce.

405
00:41:43,417 --> 00:41:48,616
Elegantně vypadající dáma, jako byste neměla
dělat taková prohlášení.

406
00:41:48,822 --> 00:41:53,191
- Zaplatím ti 25 000.
- Drž to. Počkejte chvíli. Páni.

407
00:41:53,994 --> 00:41:56,758
Provozuji hazardní hernu.
Poháním pivo.

408
00:41:56,964 --> 00:41:59,797
Dělám lidi šťastnými, ne je křičím.

409
00:42:00,000 --> 00:42:02,059
Třicet pět tisíc.

410
00:42:03,370 --> 00:42:05,338
Co takhle trochu pití?

411
00:42:05,539 --> 00:42:09,498
Jsi naštvaný na svého starého muže.
Vážím si tě za to.

412
00:42:09,710 --> 00:42:13,168
Ale nakupovat pro vraha?
Je to chůze v džungli.

413
00:42:13,380 --> 00:42:16,508
- Zraníš se.
- Víš, kdo to udělal?

414
00:42:16,717 --> 00:42:18,116
Šerif!

415
00:42:18,319 --> 00:42:20,150
Padesát tisíc.

416
00:42:21,222 --> 00:42:24,055
Neblázni.
Vraťte se k lovu na lišku.

417
00:42:24,258 --> 00:42:27,523
- Říkal jsi, že máš rád mého otce.
- Měl jsem ho rád!

418
00:42:27,728 --> 00:42:32,722
Hřbitov je plný kluků, které jsem měl rád!
Nejsem připraven vstoupit do toho klubu!

419
00:42:35,970 --> 00:42:39,406
Počkejte chvíli.
Nechtěl jsem na tebe křičet.

420
00:42:39,607 --> 00:42:44,670
Jen mám obavy. nechci
vidět tvou hezkou tvář vtlačenou dovnitř.

421
00:42:45,479 --> 00:42:49,916
- Co kdybychom si dali večeři?
- Chci, aby se nejdříve usadil šerif.

422
00:42:52,553 --> 00:42:55,716
Můžeme diskutovat
společenské aktivity poté.

423
00:43:03,631 --> 00:43:04,962
Nejsi mrtvý, kámo.

424
00:43:05,266 --> 00:43:08,258
Jen si obuješ vysoké podpatky
a sukni.

425
00:43:15,009 --> 00:43:18,945
- Omlouvám se, že jdu pozdě.
- Musíš toho litovat.

426
00:43:19,146 --> 00:43:21,740
Sedni si tam vedle svého bratrance.

427
00:43:22,650 --> 00:43:25,380
Podívejte se, jak sám vypadá osaměle.

428
00:43:25,986 --> 00:43:27,783
Je tam popelník?

429
00:43:27,988 --> 00:43:31,014
Má strach ze zašpinění podlahy?

430
00:43:31,225 --> 00:43:34,092
Než zavolám na schůzku, abych se objednal...

431
00:43:34,295 --> 00:43:37,389
...chci se omluvit
pro naše okolí.

432
00:43:37,598 --> 00:43:40,123
Ale není se čeho bát.

433
00:43:40,334 --> 00:43:44,134
Co zde vidíte
je součástí šerifova plánu...

434
00:43:44,338 --> 00:43:48,172
...jak zlomíme Robba.
- Neobviňujte mě z toho.

435
00:43:48,375 --> 00:43:52,141
Jsi velký myslitel.
Chybu může udělat kdokoli.

436
00:43:52,346 --> 00:43:56,282
Svolal jsem toto setkání
protože jsem si myslel, že máš nový plán.

437
00:43:56,483 --> 00:44:00,283
Jako kam se dostanu
250 000 na opravu tohoto kloubu?

438
00:44:00,487 --> 00:44:05,356
- Nemám takové peníze.
- Nemáš to na sobě.

439
00:44:05,559 --> 00:44:09,154
Ale dostáváš 25%
šťávy, to je strmé.

440
00:44:09,363 --> 00:44:13,959
Myslel jsem s ohledem na stav nouze,
snížil bys to na 10%.

441
00:44:14,168 --> 00:44:16,636
Napadlo tě to někdy?

442
00:44:16,837 --> 00:44:20,671
- Moji lidé to neustojí.
- No, jen jsem se ptal.

443
00:44:20,874 --> 00:44:25,004
- Nesnáším, že dáváš vinu na mě.
- Nebuď naštvaný.

444
00:44:25,212 --> 00:44:29,842
Nikdy bych nezranil tvé city.
Jsi úžasná lidská bytost.

445
00:44:30,050 --> 00:44:32,382
- Je schůzka hotová?
- To je vše.

446
00:44:32,586 --> 00:44:35,680
Musím na radnici.
Jdeme, Potts?

447
00:44:35,889 --> 00:44:38,483
Nechtěl jsi tu počkat?

448
00:44:38,692 --> 00:44:41,786
Uvidíš
nový pojišťovák?

449
00:44:43,831 --> 00:44:48,894
- Guyův agent má novou životní politiku.
- Krátkodobé.

450
00:44:55,642 --> 00:44:59,408
Ukázalo se, že je tam muž
velké zklamání.

451
00:45:00,047 --> 00:45:05,041
Zástupce? Jak byste popsal
slovo "pojištění"?

452
00:45:05,252 --> 00:45:09,416
Očekává katastrofu
a připravuje se.

453
00:45:09,623 --> 00:45:12,990
Když mluvíme o katastrofách,
předpokládejme, že váš šéf...

454
00:45:13,193 --> 00:45:16,993
...chytil virus
a nebylo už žádné partnerství.

455
00:45:17,197 --> 00:45:20,963
- Co by si nový šerif účtoval?
- Deset procent.

456
00:45:24,304 --> 00:45:25,532
Zavolejte pro objednání.

457
00:45:25,739 --> 00:45:30,506
Způsoby, jak zrušit partnerství
se starým šerifem. Rajčata.

458
00:45:30,711 --> 00:45:34,306
- Zabalíme ho do limetek.
- To je příliš nebezpečné.

459
00:45:34,515 --> 00:45:38,007
Nemůžeme riskovat
najdou nějaké důkazy.

460
00:45:38,218 --> 00:45:41,381
Co takhle provést vklad
v jezeře Michigan?

461
00:45:41,588 --> 00:45:44,921
K ničemu. Zkusili to
loni s Juliem.

462
00:45:45,125 --> 00:45:49,323
O dva dny později jede
do přístavu jako leviatan.

463
00:45:50,831 --> 00:45:52,856
Vermine, máš slovo.

464
00:45:53,066 --> 00:45:56,524
Udělám pohyb
někdo otevřete okno.

465
00:45:56,737 --> 00:46:00,138
Otevřete někdo okno.
Chlapi, pojďme!

466
00:46:00,340 --> 00:46:04,333
Nemáte přestávku na oběd.
Přemýšlejte! Charlie Bananas.

467
00:46:04,611 --> 00:46:08,479
Můj strýc je hlídač
ocelárna v Gary, Indiana.

468
00:46:08,682 --> 00:46:11,242
Co kdybychom ho dali do kotle...

469
00:46:11,452 --> 00:46:14,979
...hoďte ho se šrotem,
roztaví se v peci...

470
00:46:15,189 --> 00:46:17,919
...další věc je podvozek
pro Buick?!

471
00:46:18,125 --> 00:46:20,423
Jak ho dostaneme do Indiany?

472
00:46:20,627 --> 00:46:25,257
Mám to! Balíková pošta.
Pokud se nepojistíme, je to velmi levné.

473
00:46:25,466 --> 00:46:27,593
Musíme zůstat blíže městu.

474
00:46:27,801 --> 00:46:31,862
Teď zapomeňte na Indianu
a balíkovou poštou!

475
00:46:32,639 --> 00:46:36,473
Cože, Twitchi?
Kýchneš nebo něco řekneš?

476
00:46:36,677 --> 00:46:40,943
Mám kamaráda kameníka.
Staví základní kameny...

477
00:46:41,148 --> 00:46:44,948
...pro nové IKnights of Pythias
budova, nový most...

478
00:46:45,152 --> 00:46:47,916
...a nová policejní stanice.
- Pokračuj.

479
00:46:48,121 --> 00:46:53,457
Pokud někdo chce něco schovat,
nebyl nalezen více než 100 let...

480
00:46:53,660 --> 00:46:56,356
Šerif na policejní stanici?

481
00:46:56,563 --> 00:46:58,963
Necháte toho muže pokračovat?

482
00:46:59,166 --> 00:47:04,263
Šerif měří přes šest stop,
základní kameny jsou jen tři stopy.

483
00:47:04,471 --> 00:47:09,534
- Co kdybychom ho jednou složili?
- To bude fungovat. Jo, to bude fungovat.

484
00:47:10,277 --> 00:47:14,941
Na policejní stanici.
Myslím, že je to velmi sentimentální.

485
00:47:15,148 --> 00:47:18,413
To je jako pohřbívání
popelář na skládce.

486
00:47:50,250 --> 00:47:55,187
- Šerif tady bude opravdu šťastný.
- V práci neblbnul.

487
00:47:55,389 --> 00:47:59,086
Byl první v,
a on vyjde jako poslední.

488
00:48:00,627 --> 00:48:04,427
- Řekni jim, že jsou obsazená místa.
- Jsou obsazena.

489
00:48:04,631 --> 00:48:07,691
- Převzato?
- Vzadu budete mít pěkná místa.

490
00:48:07,901 --> 00:48:10,699
- Kdo ještě přijde?
- Robbo přichází.

491
00:48:10,904 --> 00:48:13,668
- Děláš si srandu.
- Řekl jsem mu, co jsme udělali.

492
00:48:13,874 --> 00:48:18,971
- Řekl, že si to nenechá ujít.
- Nerad s tebou nesouhlasím, ale...

493
00:48:19,179 --> 00:48:20,612
Tady přichází.

494
00:48:31,491 --> 00:48:33,288
Jsem rád, že jsi to zvládl.

495
00:48:46,740 --> 00:48:52,076
Dámy a pánové, dovolte mi představit
vážený šéf policie...

496
00:48:52,412 --> 00:48:56,314
... našeho skvělého a nádherného města:

497
00:48:56,516 --> 00:48:59,952
Šéf Oscar C. Brockton.

498
00:49:04,358 --> 00:49:06,155
Děkuju.

499
00:49:06,593 --> 00:49:10,962
Přátelé, je to velké privilegium
a pro mě velká čest...

500
00:49:11,164 --> 00:49:13,689
...zasvětit tuto strukturu dnes.

501
00:49:13,900 --> 00:49:18,428
Je to víc než struktura.
Je to symbol spravedlnosti a pořádku.

502
00:49:18,639 --> 00:49:20,664
Nenašli jste větší pokoj?

503
00:49:20,874 --> 00:49:24,275
IKnights of Pythias,
ale nebyl členem.

504
00:49:24,478 --> 00:49:27,970
Musím dodat jednu smutnou poznámku
do těchto řízení.

505
00:49:28,181 --> 00:49:32,948
Náhlé a podivné zmizení
muže, spolupracovníka...

506
00:49:33,153 --> 00:49:37,385
...který by se skutečně dal nazvat
základní kámen této budovy:

507
00:49:37,591 --> 00:49:42,187
Šerif Octavius Glick.
Jak bych si přál, aby byl dnes přítomen.

508
00:49:42,396 --> 00:49:44,694
Současnost? Opírá se o něj.

509
00:49:45,098 --> 00:49:50,297
Věřím, že je služebně mimo město
a není obětí nekalé hry.

510
00:49:50,504 --> 00:49:54,065
To nebyl žádný faul.
To byl solidní zásah.

511
00:49:55,375 --> 00:49:59,971
Vím, že se ke mně přidáš
věnování této skvělé nové budovy...

512
00:50:00,180 --> 00:50:03,479
...šerifu Glickovi,
principiální muž...

513
00:50:03,684 --> 00:50:08,053
...odhodlaný muž,
muž, který by se neohýbal.

514
00:50:08,255 --> 00:50:12,316
- Neměli jsme žádné potíže.
- Děkuji vám, dámy a pánové.

515
00:50:21,201 --> 00:50:24,170
Robbo. Poslouchej, pojď sem.

516
00:50:24,771 --> 00:50:28,605
Srovnal jsem knihy o Big Jimovi,
ale neslyším díky.

517
00:50:28,809 --> 00:50:31,073
- Díky.
- To je vše, co k tomu chceš říct?

518
00:50:31,278 --> 00:50:34,304
Dám ti to rovnou.
Poslouchej mě.

519
00:50:34,514 --> 00:50:37,483
Jste mimo.
Vraťte se do řady.

520
00:50:37,684 --> 00:50:42,587
- Jinak tě nechám zasáhnout.
- Dělejte, co musíte.

521
00:50:42,789 --> 00:50:47,658
Jestli je to tak, jak to chceš.
Není to pro mě. Líbíš se mi.

522
00:50:47,861 --> 00:50:51,456
Ale platí ochranu,
ty neplatíš.

523
00:50:51,665 --> 00:50:55,328
- Rozumím.
- Pak nejsou žádné těžké pocity?

524
00:50:55,535 --> 00:50:58,197
Žádné těžké pocity. Zapomeň na to.

525
00:51:06,012 --> 00:51:09,448
- Likér v salonu, madame.
- Děkuji.

526
00:51:14,020 --> 00:51:16,545
Zase zíráš, Robbo.

527
00:51:17,057 --> 00:51:20,788
Nechápu tebe a Big Jima
ze stejné stáje.

528
00:51:20,994 --> 00:51:23,861
Pokud nejsem jeho dcera, kdo jsem?

529
00:51:24,064 --> 00:51:27,295
Dáma společnosti s
žhavé pro drsné chlapy.

530
00:51:27,501 --> 00:51:30,902
- Máte rádi společenské dámy?
- Ne zvlášť.

531
00:51:31,571 --> 00:51:35,735
Tak proč jsi to přijal
moje pozvání na dnešní večeři?

532
00:51:35,942 --> 00:51:38,672
To chtějí moji chlapci vědět.

533
00:51:38,879 --> 00:51:44,078
- Bojí se, že bys mohl být návnada.
- Chceš si mě prohlédnout?

534
00:51:45,185 --> 00:51:46,812
Právě jsem to udělal.

535
00:51:49,923 --> 00:51:52,858
Cointreau, brandy, pomoz si.

536
00:51:53,059 --> 00:51:56,688
- Jakou barvu chceš?
- Cointreau, prosím.

537
00:52:06,373 --> 00:52:11,401
Pokud nejsem dcera Velkého Jima,
proč jsem tě žádal, abys udělal jeho vraha?

538
00:52:11,611 --> 00:52:14,136
Za což vám mimochodem děkuji.

539
00:52:17,083 --> 00:52:22,419
Už jsem ti jednou řekl, že to není moje raketa.
Neměl jsem s tím nic společného.

540
00:52:25,058 --> 00:52:29,222
Když Big Jim odešel,
nechává toto město k mání.

541
00:52:29,429 --> 00:52:32,330
Nevím. Pořád je tu Gisborne.

542
00:52:32,532 --> 00:52:34,932
Otec často mluvil o odchodu do důchodu...

543
00:52:35,135 --> 00:52:38,935
...a muž, o kterém řekl, že ho chce
abys ho následoval.

544
00:52:40,207 --> 00:52:41,765
je to tak?

545
00:52:43,877 --> 00:52:47,506
Vzhledem k tomu, kam nakonec šel,
je to odrazující.

546
00:52:47,714 --> 00:52:52,879
Nebyl bys nedbalý
ať vám kdokoli uspořádá narozeninovou oslavu.

547
00:52:53,386 --> 00:52:56,116
Jen kdybych měl povolení ke střelbě.

548
00:52:56,556 --> 00:52:59,047
Je čas na velký přesun.

549
00:52:59,259 --> 00:53:02,695
Udělejte to a je to všechno.

550
00:53:05,866 --> 00:53:09,734
- Mám pocit, že mě někdo trápí.
- Měl?

551
00:53:10,904 --> 00:53:12,132
Šťouchl.

552
00:53:12,339 --> 00:53:16,332
- Šťouchl?
- Je to italština. Řeknu ti to později.

553
00:53:16,543 --> 00:53:21,446
Ty to špatně chápeš. Můžete si vzít
nad tímto městem. Chci jen pomoci.

554
00:53:21,648 --> 00:53:25,015
Když chci tvou pomoc,
Poprosím o to.

555
00:53:25,218 --> 00:53:28,119
Chceš být
věčný dvoubitový zloděj?

556
00:53:28,321 --> 00:53:32,417
Dcera velkého Jima, jistě.
Vsadím se, že jsi nikdy neměl panenku...

557
00:53:32,626 --> 00:53:35,094
...jen chrastítko na ocase.

558
00:53:35,295 --> 00:53:36,819
Máš rád tmu?

559
00:53:47,440 --> 00:53:49,772
Přijde nějaký velký chlap...

560
00:53:49,976 --> 00:53:53,969
...a dává mi tuhle krabici
od slečny Stevensové.

561
00:53:54,180 --> 00:53:59,413
- Nebylo to tikající, tak jsem to vzal.
- Nebylo to tikající, tak jsi to vzal.

562
00:53:59,619 --> 00:54:04,955
Je tam i karta. "Díky za
starat se o věci. Marian."

563
00:54:05,191 --> 00:54:08,285
Myslím, že Robbo
starý mechanik.

564
00:54:08,495 --> 00:54:13,489
Stráví večer s a
panenka a ona pošle 50 000 dolarů.

565
00:54:14,768 --> 00:54:18,397
- Některé dívky jsou vděčné.
- Pravda, pravda.

566
00:54:18,605 --> 00:54:22,006
Měl jsem jeden takový.
Byla to zdravotní oříšek.

567
00:54:22,208 --> 00:54:27,236
Kdykoli jsme šli ven,
poslala by mi kýbl jogurtu.

568
00:54:28,214 --> 00:54:30,774
Myslím, že jsem nějaké schoval.

569
00:54:30,984 --> 00:54:33,578
Možná chce nějakou akci?

570
00:54:33,787 --> 00:54:37,052
Robbo nepotřebuje žádné partnery.

571
00:54:37,257 --> 00:54:41,455
- Tady je jogurt.
- Tohle je jogurt.

572
00:54:45,332 --> 00:54:46,321
co je to?

573
00:54:46,533 --> 00:54:49,559
Je od slečny Stevensové.

574
00:54:49,769 --> 00:54:54,001
Padesát tisíc. Americe
potřebuje tě na olympiádu.

575
00:54:54,207 --> 00:54:56,505
Myslí si, že jsem zasáhl šerifa.

576
00:54:56,710 --> 00:54:59,679
Ať je taková
tvrdohlavá, jak chce.

577
00:54:59,879 --> 00:55:02,211
- Vezmi to zpátky.
- Vzít to zpět?

578
00:55:02,415 --> 00:55:04,144
- Zpět.
- Zpět.

579
00:55:04,351 --> 00:55:05,613
Voní to dobře.

580
00:55:05,819 --> 00:55:08,845
Počkejte. Nemůžeme si o tom promluvit, šéfe?

581
00:55:09,055 --> 00:55:11,489
Zraníš její city.

582
00:55:11,691 --> 00:55:15,183
Pokud je tvrdohlavá, budete
vrať to zítra.

583
00:55:15,395 --> 00:55:16,953
Vyhoďte to.

584
00:55:17,163 --> 00:55:18,687
Myslíš to šířit...

585
00:55:18,898 --> 00:55:19,887
To nemyslím.

586
00:55:20,100 --> 00:55:23,558
Chci říct, najít cokoliv,
ale zbavit se toho.

587
00:55:23,770 --> 00:55:25,931
- Dobře.
- Drž to.

588
00:55:28,908 --> 00:55:30,136
promiň.

589
00:55:32,479 --> 00:55:33,707
Zadní.

590
00:55:38,952 --> 00:55:41,284
Tohle kdysi patřilo Big Jimovi.

591
00:55:45,592 --> 00:55:48,823
Další! Další! Přečtěte si o tom vše!

592
00:55:50,597 --> 00:55:54,033
Robin Hood je určitě sympaťák.

593
00:56:01,775 --> 00:56:06,235
Chceš dýmku a pantofle?
Ty papaláše, ty!

594
00:56:06,446 --> 00:56:11,713
Další! Další! Přečtěte si o tom vše!
Robin Hood v Chicagu!

595
00:56:11,918 --> 00:56:14,978
Krade od bohatých
a dává chudým!

596
00:56:15,188 --> 00:56:16,678
Děkuju!

597
00:56:17,557 --> 00:56:22,324
Další! Další! Přečtěte si o tom vše!
Robin Hood v Chicagu!

598
00:56:24,431 --> 00:56:29,232
<i>Tyto metody Robina Hooda
se liší od svého předchůdce.</i>

599
00:56:29,436 --> 00:56:33,304
<i>Používá hazardní hry a
pašované pivo...</i>

600
00:56:33,506 --> 00:56:35,633
<i>...na pomoc sirotkům.</i>

601
00:56:35,842 --> 00:56:38,504
<i>Celý svět miluje
darebák, zdá se...</i>

602
00:56:38,711 --> 00:56:41,805
<i>...a jeho nejnovějším hrdinou je Robbo.</i>

603
00:57:06,306 --> 00:57:07,637
Drž se, Robbo.

604
00:57:07,841 --> 00:57:10,002
Mysleli jste si, že se to stane?

605
00:57:10,210 --> 00:57:12,303
Zamávej kloboukem, Robbo.

606
00:57:13,046 --> 00:57:15,537
- Jaká je další charita?
- Které?

607
00:57:15,748 --> 00:57:17,272
Odpovím na všechny vaše...

608
00:57:17,484 --> 00:57:20,078
- Jak daleko...?
- Slyšel jsi ho?

609
00:57:20,286 --> 00:57:21,514
Nebuď chytrá.

610
00:57:21,721 --> 00:57:24,212
- Co je to?
- Viděl jsem to ve filmu.

611
00:57:24,424 --> 00:57:26,289
- Drž hubu.
- Jak daleko jste...?

612
00:57:26,493 --> 00:57:29,690
Nemusí se mi líbit klima
na stránce jedna.

613
00:57:29,896 --> 00:57:33,525
- Co jsi měl na mysli?
- Nemůžeš to vytisknout.

614
00:57:33,733 --> 00:57:37,134
- Tohle je poslední?
- Jsem Robbo, ne Rockefeller.

615
00:57:37,337 --> 00:57:41,205
Ode mě už žádných 50 tisíc.
Musím jít do práce.

616
00:57:41,808 --> 00:57:43,969
Dobře, stiskněte, jdeme.

617
00:57:53,319 --> 00:57:56,447
Kdo je Robin Hood?

618
00:57:57,590 --> 00:58:02,289
Musí to být nějaká kapuce, která krade ptáky.

619
00:58:02,762 --> 00:58:04,423
Kdo by chtěl horkého kanárka?

620
00:58:04,631 --> 00:58:06,826
- Johne, znáš ho?
- SZO?

621
00:58:07,033 --> 00:58:08,159
Tento Robin Hood.

622
00:58:09,169 --> 00:58:10,659
Je to Angličan.

623
00:58:10,870 --> 00:58:14,931
Byl na operaci
jít pro něj do lesa.

624
00:58:15,141 --> 00:58:17,541
Chytání ptáků, jak jsem ti řekl.

625
00:58:18,344 --> 00:58:20,835
Měl klobouk mývala.

626
00:58:22,048 --> 00:58:25,074
Sir Walter Raleigh měl klobouk mývala.

627
00:58:25,652 --> 00:58:27,381
Jaký byl jeho úhel?

628
00:58:27,587 --> 00:58:30,283
Přehodil kabát přes bahenní louži...

629
00:58:30,490 --> 00:58:34,620
...tak tahle nahá blondýna
mohl přejít ulici.

630
00:58:35,895 --> 00:58:39,331
Myslel jsem, že je to Daniel Boone.

631
00:58:39,532 --> 00:58:42,467
Když čtete, brečíte. Učit se.

632
00:58:43,736 --> 00:58:45,260
- Ahoj kluci.
- Ahoj.

633
00:58:45,471 --> 00:58:47,939
- Běž se podívat, co je venku.
- Co se děje?

634
00:58:48,141 --> 00:58:50,200
Novinky a fotografové.

635
00:58:50,410 --> 00:58:53,573
Jako když šéf mlátí federální rap.

636
00:58:54,380 --> 00:58:57,144
Hej, šéfe, co takhle se oholit?

637
00:58:57,350 --> 00:58:59,181
- Ne.
- Co takhle manikúru?

638
00:58:59,385 --> 00:59:01,945
- Žádný nepotřebuji.
- Něco?

639
00:59:02,155 --> 00:59:04,385
- Překvapte mě.
- Dobře.

640
00:59:04,591 --> 00:59:06,183
Podívejte se na tyto dopisy.

641
00:59:06,392 --> 00:59:10,761
"Domov pro staré," chtějí 10 Gs.

642
00:59:10,964 --> 00:59:14,456
"Domov pro zcestné dívky"...
něco pošlu.

643
00:59:14,667 --> 00:59:19,036
Tato paní má 14 dětí,
bude vystěhován.

644
00:59:19,239 --> 00:59:21,264
Ten chlap, který znal tvého otce.

645
00:59:21,474 --> 00:59:24,307
Chce jít do
Florida kvůli jeho astmatu.

646
00:59:24,711 --> 00:59:27,441
- Pěkné místo pro astma.
- Pošlete pár stovek.

647
00:59:27,647 --> 00:59:29,638
- Mohou to být lháři.
- Nebo ne.

648
00:59:30,350 --> 00:59:33,183
Nemůžete posílat peníze všem.

649
00:59:33,386 --> 00:59:36,719
- Zlomí tě.
- Hej, šéfe.

650
00:59:36,923 --> 00:59:38,720
- Je tu návštěva.
- SZO?

651
00:59:38,925 --> 00:59:40,984
Allen A. Dale.

652
00:59:41,194 --> 00:59:42,218
Pošlete ho dovnitř.

653
00:59:42,428 --> 00:59:45,591
Má venku celé město.

654
00:59:50,403 --> 00:59:53,964
- Je tam?
- Je to uvnitř.

655
00:59:59,345 --> 01:00:01,870
Dejte mu 300 dolarů. Má problémy.

656
01:00:02,081 --> 01:00:06,142
Ne, zahyň tu myšlenku
na jeho počátku, milý pane.

657
01:00:06,352 --> 01:00:10,015
Toto neohlášené vniknutí
do tvé přítomnosti...

658
01:00:10,223 --> 01:00:15,456
...není za účelem
vymáhání peněžních nabídek.

659
01:00:15,662 --> 01:00:18,654
Žádám vás, nepřemýšlejte.

660
01:00:19,399 --> 01:00:21,697
Má problém s krkem.

661
01:00:22,435 --> 01:00:26,098
Takže víte, já jsem amanuensis...

662
01:00:26,306 --> 01:00:29,332
...tajemník v
instituce...

663
01:00:29,542 --> 01:00:32,272
...což prospělo
z vašeho daru.

664
01:00:32,912 --> 01:00:36,313
Byl jsem z toho tak překonán
Nemohla jsem odolat...

665
01:00:36,516 --> 01:00:39,610
touha přinášet radostné zprávy...

666
01:00:39,819 --> 01:00:41,684
...na komunikační média.

667
01:00:41,888 --> 01:00:46,518
Tento čin, pane, tento čin
serendipity bude vrácena.

668
01:00:46,726 --> 01:00:49,354
On má problém
s jeho hrdlem.

669
01:00:49,996 --> 01:00:51,759
- Mluvíš anglicky?
- Ano.

670
01:00:51,964 --> 01:00:54,091
- Co chceš?
- No...

671
01:00:54,300 --> 01:00:56,393
...jsem z Domova sirotků.

672
01:00:56,602 --> 01:00:59,036
Řekl jsem o vás novinám.

673
01:00:59,238 --> 01:01:02,105
A udělal jsem srovnání Robina Hooda.

674
01:01:02,308 --> 01:01:05,744
Nemyslel jsem si, že ano
vzlétnout takhle.

675
01:01:05,945 --> 01:01:08,573
Takže jsi s tím začal?

676
01:01:08,781 --> 01:01:12,080
Doufám, že nejsi nespokojený
mou drzostí.

677
01:01:12,285 --> 01:01:14,253
Ne, sedni, sedni.

678
01:01:14,454 --> 01:01:15,853
Děkuji, pane.

679
01:01:16,055 --> 01:01:17,079
Tady to máte, papaláši.

680
01:01:20,860 --> 01:01:22,760
Neviděl jsem tě už někde?

681
01:01:22,962 --> 01:01:25,954
Celý den jsem tě pronásledoval.

682
01:01:26,165 --> 01:01:28,133
Jste populární, pane Robbo.

683
01:01:28,334 --> 01:01:30,359
Skutečný Robin Hood.

684
01:01:30,603 --> 01:01:32,867
Líbí se vám tato postava?

685
01:01:33,072 --> 01:01:36,200
Byl nejmilovanější
darebák v literatuře.

686
01:01:36,409 --> 01:01:38,877
Statečný, hezký, soucitný.

687
01:01:39,078 --> 01:01:42,809
On je jediný kápo
komu se to opravdu povedlo.

688
01:01:43,149 --> 01:01:46,084
- Jsem jako on?
- Dokonce i tvůj vzhled.

689
01:01:46,285 --> 01:01:50,722
- Dej tomu klukovi napít.
- Ne, je to zakázané, viďte.

690
01:01:50,923 --> 01:01:53,858
Byl jsem varován
od té doby, co jsem byl přiveden.

691
01:01:55,061 --> 01:01:57,029
Přivedeno? Jsi sirotek?

692
01:01:57,230 --> 01:01:58,891
Ne, ne, ne sirotek.

693
01:01:59,098 --> 01:02:01,931
Zůstal mi chleba a deka.

694
01:02:02,702 --> 01:02:04,033
Starý příběh.

695
01:02:05,471 --> 01:02:07,803
- Kolik ti bylo let?
- Čtrnáct.

696
01:02:08,107 --> 01:02:09,734
Proč jsi nepromluvil?

697
01:02:10,610 --> 01:02:13,101
Uspořádání se mi líbilo.

698
01:02:13,312 --> 01:02:15,212
Moji lidé byli mrtví.

699
01:02:15,415 --> 01:02:16,712
Stěhovali jsme se každý druhý týden.

700
01:02:16,916 --> 01:02:19,407
Naučil jsem se přeskakovat, než jsem mohl chodit.

701
01:02:19,619 --> 01:02:22,850
Byl jsem k adopci
po dobu 26 let v řadě.

702
01:02:23,055 --> 01:02:24,613
Strašně odrazující.

703
01:02:24,824 --> 01:02:27,657
Kdo chce dítě, že
starší než jeho otec?

704
01:02:27,860 --> 01:02:32,160
Abych vyplnil čas, začal jsem dělat
sekretářské práce v domácnosti.

705
01:02:34,263 --> 01:02:39,599
- Co kdyby ses nastěhoval k nám?
- Chcete mě adoptovat, pane?

706
01:02:39,802 --> 01:02:43,738
Trhá ti to srdce, že?
Ne, tak jsem to nemyslel.

707
01:02:43,939 --> 01:02:48,569
Možná bys mohl pomoci s poštou.
Oddělte upřímné od krokodýlů.

708
01:02:48,777 --> 01:02:50,711
Pošlete pár dolarů za kus.

709
01:02:50,913 --> 01:02:54,542
Nemáme čas. Přestavujeme
přeražený kloub.

710
01:02:54,750 --> 01:02:58,413
Byl bych neocenitelným servisem.
Mohl bych psát projevy.

711
01:02:58,620 --> 01:03:02,420
Dejte věci do novin,
starat se o své charity.

712
01:03:02,624 --> 01:03:05,092
Udělal bych z tebe legendu
ve svém vlastním čase.

713
01:03:05,294 --> 01:03:10,197
- Začněte s C-notem týdně.
- Děkuji vám, pane, a žehnám vám.

714
01:03:10,399 --> 01:03:12,959
Oh, bože, já jsem kápo.

715
01:03:13,235 --> 01:03:15,294
Jsem kápo! Ahoj!

716
01:03:19,274 --> 01:03:20,798
To je kapuce?

717
01:03:23,379 --> 01:03:26,280
Přesně tak, přímo dovnitř.
Zaujměte své místo ve frontě.

718
01:03:26,482 --> 01:03:30,316
Tady to je. tady zpátky,
je toho dost pro každého.

719
01:03:30,519 --> 01:03:33,352
Přímo dovnitř.
Vstupte přímo sem, pane.

720
01:03:48,871 --> 01:03:51,704
Tady jsi, Marku.
Tady je jeden pro vás.

721
01:03:51,907 --> 01:03:53,204
- Jsi nový?
- Ano, pane.

722
01:03:53,409 --> 01:03:56,139
Tady to máš.
Tady je tvůj klobouk Robina Hooda.

723
01:03:56,345 --> 01:03:59,974
- Peříčko jde do klobouku.
- V klobouku!

724
01:04:00,182 --> 01:04:02,343
Nevážím si vašeho postoje.

725
01:04:02,551 --> 01:04:05,816
Pan Robbo byl dostatečně ohleduplný
aby nám to dal.

726
01:04:06,021 --> 01:04:08,785
Přijměte to laskavě
a být veselým mužem.

727
01:04:08,991 --> 01:04:11,619
Ten cocamamie outfit? Jsi blázen.

728
01:04:11,827 --> 01:04:15,957
- Mám dost problémů být sirotek.
- Ano. Má potíže.

729
01:04:16,165 --> 01:04:20,829
Snažím se nějaké přinést
soudržnost do této pestré skupiny.

730
01:04:21,036 --> 01:04:24,563
Pokud jdeš do útržkovitého šmejda,
zůstat stranou...

731
01:04:24,773 --> 01:04:29,904
...nahlásím vás na deportaci
oddělení s 12 vadami.

732
01:04:30,112 --> 01:04:32,774
Myslím, že něco není v pořádku
s jeho hrdlem.

733
01:04:33,015 --> 01:04:36,746
To by mohlo znamenat automatické vyloučení
z dechovky.

734
01:04:36,952 --> 01:04:39,318
Jaký je rap na natáčení starého
sirotek s lukem a šípem?

735
01:04:39,521 --> 01:04:40,579
Nevím.

736
01:04:40,789 --> 01:04:43,952
Slyš, slyš,
veselí muži Robina Hooda!

737
01:04:44,159 --> 01:04:48,858
Dívám se na tebe s hrdostí a
obdiv, 25, 24, statečný, nebojácný...

738
01:04:49,064 --> 01:04:53,296
...odvážní bojovníci oddaní
k věci práva a pravdy.

739
01:04:53,502 --> 01:04:55,402
Zdravím všechny Robine Hooda!

740
01:04:55,604 --> 01:04:58,437
Zdravím všechny Robine Hooda!

741
01:05:00,609 --> 01:05:02,839
- Hip-hip-hurá!
- Hip-hip-hurá!

742
01:05:03,045 --> 01:05:05,240
- Hip-hip-hurá!
- Hip-hip-hurá!

743
01:05:09,518 --> 01:05:11,850
Můžete otočit tubu.

744
01:05:14,990 --> 01:05:19,051
- Jak se ti líbí to znamení, Robbo?
- To není špatné.

745
01:05:19,261 --> 01:05:21,661
- Proč to nezkusit tam?
- Máš to.

746
01:05:21,864 --> 01:05:24,389
To není z pětideníku.

747
01:05:24,600 --> 01:05:27,535
- Kostýmy už přišly?
- Neviděl jsem je.

748
01:05:27,736 --> 01:05:29,328
Možná by bylo lepší zkontrolovat.

749
01:05:29,538 --> 01:05:34,498
- Více květin. Krásné, že?
- Jo, jsou krásné, jo.

750
01:05:34,710 --> 01:05:38,271
- Máte vše, co potřebujete?
- Dost na plavení bitevní lodi.

751
01:05:38,480 --> 01:05:41,608
- Jak se máš?
- Co s tím mám dělat?

752
01:05:41,817 --> 01:05:44,081
Obvykle patří
hazardní stoly.

753
01:05:44,286 --> 01:05:47,722
- 5000, 3000, 1000.
- Ano.

754
01:05:47,923 --> 01:05:50,289
- A spočítat je.
- Počítám?

755
01:05:50,492 --> 01:05:54,826
- Co takhle zvednout lustry?
- Směšné.

756
01:05:55,030 --> 01:05:58,397
- Co jsi říkal?
- Vychováme je.

757
01:06:03,872 --> 01:06:06,534
Jak poznám, kde máte pletení?

758
01:06:07,442 --> 01:06:09,069
Co, jsi unavený, kámo?

759
01:06:09,278 --> 01:06:12,441
Dělal jsem pohovor
cigarety dívky celý den.

760
01:06:12,648 --> 01:06:15,378
Dobře, že potřebujeme jen dva.
Pojď.

761
01:06:19,388 --> 01:06:22,551
Myslíte, že tři tucty plechovek
bude adekvátní?

762
01:06:23,192 --> 01:06:24,819
To je vše, co jsme si objednali.

763
01:06:25,027 --> 01:06:28,690
Dám mladým dámám
propagační beseda.

764
01:06:28,897 --> 01:06:33,596
Za dvě hodiny otevřeme kloub,
tak jdi domů a obleč se.

765
01:06:33,802 --> 01:06:37,238
- Oblečený, pane?
- Tohle není halloweenská párty.

766
01:06:37,439 --> 01:06:40,704
Tohle je noblesní otevření.
Potřebujete slušné oblečení.

767
01:06:40,909 --> 01:06:43,639
- Nerozumím.
- Podívejte se, jak vypadáte.

768
01:06:43,845 --> 01:06:47,508
- Radši se nedívej.
- Jo, možná ne.

769
01:07:04,199 --> 01:07:06,292
Mám pravdu ve svém předpokladu...

770
01:07:06,501 --> 01:07:09,197
...najdete moje zvyky
zavrženíhodné?

771
01:07:09,404 --> 01:07:13,340
- Něco je špatně s jeho hrdlem.
- Řekl jsem to před šesti týdny.

772
01:07:21,016 --> 01:07:24,452
Nesnáším omílat samozřejmé,
ale v zájmu sémantiky...

773
01:07:24,653 --> 01:07:28,521
...Jsem nucen vás pozorovat
vyžíval se ve smíšené metafoře.

774
01:07:28,724 --> 01:07:30,419
- Je to jeho hrdlo.
- Jeho hrdlo.

775
01:08:51,340 --> 01:08:53,808
Vypadáš jako něco
z oblasti katastrofy.

776
01:08:54,009 --> 01:08:56,000
Myslíte si, že jsem příliš bizarní?

777
01:08:56,211 --> 01:08:59,180
Myslím, že jsi příliš karnevalový.
Vypadni odtud.

778
01:09:32,814 --> 01:09:33,906
vadí ti to?

779
01:09:35,784 --> 01:09:36,773
Dobře!

780
01:11:24,793 --> 01:11:26,556
- Hurá!
- Hurá!

781
01:12:41,937 --> 01:12:45,304
Zlato, kup klukům pití,
uděláš?

782
01:13:02,057 --> 01:13:05,151
- 14, červená.
- Oh, drahá, zase jsem prohrál.

783
01:13:05,360 --> 01:13:07,521
Znovu prohrála, poslouchej.

784
01:13:08,229 --> 01:13:13,064
- Mohu dostat 10-centové žetony v hodnotě 1 $?
- Další dolar v 10-centových žetonech.

785
01:13:13,635 --> 01:13:15,034
Jak na to přijdeš?

786
01:13:15,971 --> 01:13:19,668
Co na to přijít?
Všichni jsou u Robba.

787
01:13:19,874 --> 01:13:22,365
Najednou je z toho tuláka celebrita.

788
01:13:22,577 --> 01:13:26,206
Udělali z něj Jean Harlow,
Mickey Mouse.

789
01:13:26,414 --> 01:13:30,908
Dal 3 dolary pár sirotkům a
dali jeho fotku do novin.

790
01:13:31,119 --> 01:13:33,815
Lidé se na něj chtějí dívat.
Je to celebrita.

791
01:13:34,022 --> 01:13:38,254
Mezitím tady umírám.
Podívejte se na tento kloub.

792
01:13:38,760 --> 01:13:41,160
Ale nemám se čeho bát.

793
01:13:41,463 --> 01:13:44,227
Protože ti platím ochranu.

794
01:13:44,432 --> 01:13:48,300
Jen dočasně, novinka brzy bude
odezní a získáte obchod.

795
01:13:48,503 --> 01:13:51,939
Obchod získá někdo jiný
před tím.

796
01:13:52,307 --> 01:13:54,571
Co očekáváš, že udělám?

797
01:13:55,677 --> 01:13:58,908
Omezte kakao.
S tím začneme.

798
01:13:59,414 --> 01:14:03,748
Moje mysl je rozhodnutá. Pošlu 50
moji nejlepší kluci tam s děly.

799
01:14:03,952 --> 01:14:07,911
Vymažou celý kloub.
Jeden z nich dostane Robba.

800
01:14:10,125 --> 01:14:12,616
Prosím! To by byla katastrofa.

801
01:14:12,827 --> 01:14:17,594
Má spoustu vlivných přátel.
Celé město by se na nás sesypalo.

802
01:14:17,799 --> 01:14:20,359
Co mám dělat s tímto kloubem?

803
01:14:20,568 --> 01:14:23,366
Buďte trpěliví, počkejte několik dní.
Mám plán.

804
01:14:23,571 --> 01:14:27,632
Nemusíme používat násilí.
Olízneme Robba tím, že ho zlomíme.

805
01:14:27,942 --> 01:14:30,467
- Co to bylo?
- Rozbijeme ho!

806
01:14:30,679 --> 01:14:34,740
To je to, co tvůj bratranec
jiný vědec, kterého jsem poslouchal...

807
01:14:34,949 --> 01:14:38,112
Nech mě to dokončit.
Kloub naklepeme.

808
01:14:38,319 --> 01:14:41,117
Tentokrát uděláme
nájezdový úředník.

809
01:14:41,322 --> 01:14:45,759
Použiji skutečné policisty. Nechte si muže
tady pro případ, že by měl zasáhnout.

810
01:14:46,327 --> 01:14:48,693
- Kolik policajtů?
- 20.

811
01:14:50,598 --> 01:14:51,587
třicet.

812
01:14:52,300 --> 01:14:53,289
Třicet.

813
01:14:53,635 --> 01:14:55,762
- Příští týden se přestěhujeme.
- Dnes večer.

814
01:14:55,970 --> 01:14:58,495
Místo je plné velkých záběrů,
soudci...

815
01:14:58,707 --> 01:15:00,106
Dnes večer.

816
01:15:02,143 --> 01:15:03,701
K zemi.

817
01:15:15,824 --> 01:15:18,156
Něco k příčině, prosím?

818
01:15:18,526 --> 01:15:20,255
Děkuji vám, pánové.

819
01:15:21,196 --> 01:15:23,426
Oh, vrátil ses tak brzy?

820
01:15:28,503 --> 01:15:32,234
Zlato, máš nejrušnější plechovku
v místě.

821
01:15:36,644 --> 01:15:38,009
Tady to máš.

822
01:15:42,283 --> 01:15:44,615
Vyprázdněte to. Vyprázdněte to. Vyprázdněte to.

823
01:15:48,456 --> 01:15:49,445
Děkuju.

824
01:16:13,281 --> 01:16:16,011
- Jak se ti to líbí?
- Dobrý večer.

825
01:16:16,217 --> 01:16:19,050
Gratuluji.
Úžasná noc pro vás.

826
01:16:19,254 --> 01:16:24,385
- Gratuluji vám, pokud to funguje.
- Bude to fungovat, dobře.

827
01:16:24,592 --> 01:16:27,356
Dostal jsi šanci. Lépe to funguje.

828
01:16:27,562 --> 01:16:29,496
Oh, bude to fungovat.

829
01:16:29,898 --> 01:16:30,887
doufám.

830
01:16:40,775 --> 01:16:45,235
Dobře, každý ví, co má dělat.
Nyní přejděte ke svým stanicím.

831
01:16:49,350 --> 01:16:51,978
- Ty taky. Pojď!
- Dobře, ano.

832
01:16:54,622 --> 01:16:57,921
- Nemůžu najít své oblečení.
- Co tím myslíš...?

833
01:16:58,126 --> 01:17:00,686
Tady jsou. Přijdeš?

834
01:17:04,933 --> 01:17:06,423
Všichni nastaveni?

835
01:17:17,745 --> 01:17:20,612
Dámy a pánové,
mírné zpoždění.

836
01:17:20,815 --> 01:17:23,909
Vezměte si chipsy
a jděte do salonku, prosím.

837
01:17:24,185 --> 01:17:26,312
Není potřeba alarm.

838
01:17:26,988 --> 01:17:28,717
Zamiřte do salonku.

839
01:17:29,157 --> 01:17:30,283
To je vše.

840
01:17:35,430 --> 01:17:37,261
Pohybujte se tam.

841
01:18:27,548 --> 01:18:29,641
Mír s tebou, bratře.

842
01:18:29,851 --> 01:18:33,048
Klub porušuje kodex 378.
Znič to!

843
01:18:34,155 --> 01:18:36,214
Mír s tebou, bratře.

844
01:18:55,176 --> 01:18:57,076
Svatý kouří.

845
01:18:57,879 --> 01:19:00,507
Přísahal bych, že existuje
tady kloub.

846
01:19:00,715 --> 01:19:06,017
Přátelé, dnes večer jsme se tu sešli
ctít dobrého muže, spravedlivého muže.

847
01:19:06,421 --> 01:19:09,618
- Máme špatné místo.
- Jak bychom mohli?

848
01:19:09,824 --> 01:19:12,987
Jsem hrdý, že vám mohu představit...

849
01:19:13,194 --> 01:19:16,027
...reverend Allen A. Dale.

850
01:19:30,778 --> 01:19:34,680
Dnes večer jsme se tu shromáždili,
bratři a sestry...

851
01:19:34,882 --> 01:19:38,113
...prozkoumat záludné cesty
toho démona: hřích.

852
01:19:40,021 --> 01:19:43,582
Hřích tě může přenést do výšin
slávy a bohatství...

853
01:19:43,791 --> 01:19:48,455
...a uvrhne tě do degradace,
demoralizaci a depravaci.

854
01:19:51,299 --> 01:19:54,791
Hřích slibuje mnoho cen,
objevuje se v mnoha převlecích...

855
01:19:55,003 --> 01:19:58,268
...a bojuje jako čert
než zanikne.

856
01:20:02,377 --> 01:20:05,813
Takže jsme se dnes večer setkali v tomto
posvátný sál...

857
01:20:06,247 --> 01:20:10,581
...takže možná poznáte stoupence hříchu
když volají.

858
01:20:11,285 --> 01:20:15,244
A naše téma pro dnešní večer
je nejhorší ze všech.

859
01:20:15,456 --> 01:20:17,754
kdo to? Kdo je to?

860
01:20:18,960 --> 01:20:20,450
Alkohol.

861
01:21:02,937 --> 01:21:05,269
Budu svědčit. Chci svědčit.

862
01:21:05,473 --> 01:21:08,169
Pak se očisti, mé dítě.

863
01:21:08,376 --> 01:21:11,140
Znám tu ubohou, nešťastnou duši...

864
01:21:11,345 --> 01:21:14,314
...a boj
ona vede proti hříchu.

865
01:21:14,515 --> 01:21:18,212
Ten ďábelský hooch ji otočil
v nehezkého člověka.

866
01:21:18,653 --> 01:21:23,716
- Vydej nám své svědectví, mé dítě.
- Všechno to začalo tátou.

867
01:21:25,426 --> 01:21:28,725
Je zde schéma hazardních her
a najdeme to.

868
01:21:30,465 --> 01:21:33,161
Víš, jak byl starý?
když zemřel?

869
01:21:34,502 --> 01:21:35,992
Bylo mu 25.

870
01:21:39,207 --> 01:21:41,903
Proto se musím uklidit.

871
01:21:42,110 --> 01:21:45,546
- Proč?
- Protože už mi je 17.

872
01:22:18,012 --> 01:22:22,642
Chci svědčit!
Musíš mě nechat svědčit.

873
01:22:22,850 --> 01:22:25,410
Pojď vpřed, drahý bratře.
Pojď vpřed.

874
01:22:25,620 --> 01:22:28,350
Vidíte zde muže, který
teprve minulý rok...

875
01:22:28,556 --> 01:22:32,720
...byly olympijské hry Spojených států
šampion v těžké váze.

876
01:22:32,927 --> 01:22:36,920
Stín jeho bývalého já,
promarněný ve zdraví, zpustošený hříchem.

877
01:22:37,131 --> 01:22:39,224
Vydej nám své svědectví, bratře.

878
01:22:39,867 --> 01:22:41,562
Byl jsem krutý.

879
01:22:41,769 --> 01:22:46,001
- Byl jsem zlý.
- Byl zlý.

880
01:22:46,207 --> 01:22:47,572
Byl jsem...

881
01:22:47,775 --> 01:22:49,367
...kapsář.

882
01:22:49,577 --> 01:22:52,637
Ne, ne kapsář!

883
01:22:52,880 --> 01:22:54,438
Pak mě hřích dostal dovnitř...

884
01:22:54,649 --> 01:22:57,015
- Gin.
- Taky trochu.

885
01:22:57,218 --> 01:23:01,655
Hřích a gin mě dostaly do svých spárů.
Proto potřebuji odpuštění.

886
01:23:01,856 --> 01:23:05,849
Teď se mi ruka tak třese,
Nemůžu se ani živit.

887
01:23:18,005 --> 01:23:21,497
jak tomu věříš?
Říkám vám, odešlo to?

888
01:23:21,709 --> 01:23:23,506
Zbořte stěny...

889
01:23:23,711 --> 01:23:27,340
- Je to oživovací setkání.
- Není to oživovací setkání.

890
01:23:27,548 --> 01:23:30,039
Každý crapshooter ve městě je tady.

891
01:23:30,251 --> 01:23:32,811
Tady je joint. Najdeme to.

892
01:23:36,157 --> 01:23:38,751
- Chci svědčit.
-Nemusíš...

893
01:23:38,960 --> 01:23:41,019
- Chci.
-Nemusíš...

894
01:23:41,229 --> 01:23:44,528
- Nechte ho svědčit.
- Velmi dobře.

895
01:23:44,732 --> 01:23:49,192
Pak se nechte vést na cestě
spravedlnosti. Není to tak dávno...

896
01:23:49,403 --> 01:23:53,533
...byl předním mozkovým chirurgem
v této velkolepé a slavné zemi.

897
01:23:53,741 --> 01:23:55,936
Úspěch se na něj usmíval.

898
01:23:56,143 --> 01:23:59,874
Pokračuj, řekni nám svůj příběh,
oh, utlačovaný jeden.

899
01:24:03,584 --> 01:24:07,714
K léčení jsem používal lihoviny
pouze pro účely.

900
01:24:08,422 --> 01:24:12,620
Vyráběl jsem to pro medicínu
pouze pro účely.

901
01:24:14,195 --> 01:24:17,028
Pak jsem vypil to, co jsem vyrobil...

902
01:24:17,231 --> 01:24:21,429
...a vypil jsem z podnikání
pouze pro léčebné účely.

903
01:24:21,636 --> 01:24:23,866
To je pravda!

904
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
- Vzdávám se. Táhnu své muže.
- Nemůžeš.

905
01:24:50,598 --> 01:24:53,692
Pokud je nevytáhnu,
žádné mít nebudu.

906
01:24:58,105 --> 01:24:59,834
Odcházíme.

907
01:25:13,154 --> 01:25:15,179
Mír s tebou, bratře.

908
01:25:16,390 --> 01:25:18,790
Ty, bratře, můžeš umřít.

909
01:25:19,393 --> 01:25:21,224
Mír, všichni dobří pánové.

910
01:26:16,751 --> 01:26:20,346
Nyní je Robbo národní osobností.
Lidé ho milují.

911
01:26:20,554 --> 01:26:23,785
Utrácejí peníze v jeho kloubu
zatímco my umíráme.

912
01:26:23,991 --> 01:26:27,358
Můj starý muž dostává
polévka zdarma každý den.

913
01:26:27,561 --> 01:26:29,654
Není důležité. Zapomeňte na to.

914
01:26:29,864 --> 01:26:32,856
Myslím, že je hrozbou
k mladší generaci.

915
01:26:33,067 --> 01:26:37,504
Chytil jsem kluka, jak mi krade pneumatiky,
vytahuje na mě luk a šíp.

916
01:26:37,705 --> 01:26:40,299
Můj starý muž dostává každý den polévku zdarma...

917
01:26:40,508 --> 01:26:42,533
Na tu polévku už zapomeňte!

918
01:26:42,743 --> 01:26:45,735
Pokud jste tak ohromeni,
připoj se k jeho veselým mužům.

919
01:26:45,946 --> 01:26:50,610
Strč si pírko do ucha, choď
v zeleném tahu, budete šťastní.

920
01:26:50,818 --> 01:26:55,312
co se děje? Nevidíš
co dělá ve vašich hlavách?

921
01:26:55,523 --> 01:26:57,491
Musím ti to vysvětlit.

922
01:26:57,691 --> 01:27:02,094
Tento muž se organizuje sám
největší bodyguard tam byl:

923
01:27:02,296 --> 01:27:03,888
Obyvatelé Chicaga.

924
01:27:04,098 --> 01:27:08,262
Je do nich tak zažraný, ty
nemůže se ho dotknout stožárem.

925
01:27:08,469 --> 01:27:11,302
Teď jednou provždy,
tento muž musí pryč.

926
01:27:11,772 --> 01:27:14,935
Nemůžeme mít žádné násilí,
varuji tě.

927
01:27:15,142 --> 01:27:18,236
Zapomeňte na varování. Jen se posaďte.

928
01:27:18,813 --> 01:27:23,750
Můj přítel pracuje
základní kámen pro synagogu.

929
01:27:23,951 --> 01:27:27,182
- Ne.
- I když přimějeme Robba, aby konvertoval?

930
01:27:27,388 --> 01:27:30,186
Zmizení je stejné jako udeření.

931
01:27:32,226 --> 01:27:35,161
- Otevřete okno.
- Dostal jsem nápad.

932
01:27:36,197 --> 01:27:37,994
Stejně někdo otevřete okno.

933
01:27:38,199 --> 01:27:43,432
Než jsme vyhnali šerifa,
Vzal jsem si od něj nějaké věci.

934
01:27:43,637 --> 01:27:48,267
Jeho odznak, jeho zbraň, jeho
peněženku s jeho řidičským průkazem.

935
01:27:49,376 --> 01:27:50,866
Mluvte dál, Vermine.

936
01:27:51,078 --> 01:27:53,342
Možná bychom ty věci mohli použít.

937
01:27:53,781 --> 01:27:56,011
Mohli bychom to dát na určité místo.

938
01:27:57,451 --> 01:28:02,787
Líbí se mi, co říkáš.
Mluvte dál. Jen mluv dál.

939
01:28:03,324 --> 01:28:06,122
nemám
zkušenosti v této oblasti.

940
01:28:06,327 --> 01:28:08,693
Ale myslím, že to zvládnu.

941
01:28:16,637 --> 01:28:19,970
Přísaháš, že budeš říkat pravdu
a nic než pravdu.

942
01:28:20,174 --> 01:28:22,199
- Já ano.
- Postav se.

943
01:28:27,515 --> 01:28:31,315
Pane Gisborne, řekněte to
soudní jednání...

944
01:28:31,519 --> 01:28:36,149
...mezi vámi a obžalovaným
po vraždě Big Jima.

945
01:28:36,357 --> 01:28:39,656
Ten příběh vám teď povím.

946
01:28:39,860 --> 01:28:43,455
Byl jsem v hotelu
s pár přáteli...

947
01:28:43,731 --> 01:28:47,223
...sejdeme se, abychom si zahráli mahjong.

948
01:28:47,434 --> 01:28:51,871
Je 12:30, přichází Robbo.
Neklepe, nic.

949
01:28:52,072 --> 01:28:55,940
Vtrhne přímo dovnitř,
a prohlašuje sám sebe.

950
01:28:56,143 --> 01:29:01,206
On říká tohle, já nikdy
zapomeň na to, teď ten velký Jim...

951
01:29:01,415 --> 01:29:03,076
...šel na setkání se svým tvůrcem...

952
01:29:03,284 --> 01:29:08,187
...rozhodl se... Myslí tím
že ten muž byl mrtvý.

953
01:29:08,389 --> 01:29:10,584
Chci, abys to pochopil.

954
01:29:10,791 --> 01:29:12,725
- Děkuji.
- Nemáš zač.

955
01:29:12,927 --> 01:29:16,727
Teď říká, že Big Jim je
mrtvý, on je nový šéf...

956
01:29:16,931 --> 01:29:21,925
...a každý mu musí zaplatit
servisní poplatek 50 procent...

957
01:29:22,136 --> 01:29:24,036
...to je na ochranu.

958
01:29:24,772 --> 01:29:27,206
Řekněte mi, pane Gisborne...

959
01:29:27,408 --> 01:29:30,536
...jaká byla vaše reakce?

960
01:29:31,645 --> 01:29:35,945
Ohromený. Byl jsem ohromen.
Jinými slovy, nemohl jsem mluvit.

961
01:29:36,150 --> 01:29:40,348
Konečně jsem se vzpamatoval,
a řekl jsem mu:

962
01:29:40,554 --> 01:29:44,388
"Robbo. Proč my?"
potřebujete nového šéfa?

963
01:29:44,592 --> 01:29:47,720
Máme čestného muže,
Šerif Glick."

964
01:29:48,729 --> 01:29:50,890
Co na to řekl?

965
01:29:51,131 --> 01:29:52,792
Chcete přesná slova?

966
01:29:53,000 --> 01:29:54,695
Přesná slova.

967
01:29:54,902 --> 01:30:00,135
Tady je to, co řekl.
"Nedělejte si starosti o šerifa Glicka...

968
01:30:00,341 --> 01:30:03,367
...protože jdu
opravit jeho vůz."

969
01:30:03,577 --> 01:30:06,808
Další věc, kterou vím,
vůz je pevný.

970
01:30:07,581 --> 01:30:10,948
Řekl Robbo, jak plánoval...

971
01:30:11,151 --> 01:30:13,745
...opravit šerifův vůz?

972
01:30:13,954 --> 01:30:17,253
Neudělal to.
Ale řeknu ti tohle.

973
01:30:17,458 --> 01:30:21,258
Když opraví vůz,
je to zajímavá jízda.

974
01:30:21,462 --> 01:30:24,795
namítám. Toto
pochází od svědka...

975
01:30:24,999 --> 01:30:28,696
...kdo je odsouzený
vrah a vyděrač.

976
01:30:28,902 --> 01:30:30,301
Je pod přísahou...

977
01:30:30,504 --> 01:30:33,837
...on ví
následky za lhaní.

978
01:30:34,041 --> 01:30:38,307
- Rozhodně.
- Námitka zamítnuta.

979
01:30:38,512 --> 01:30:40,412
Děkuju. Je hodný.

980
01:30:40,614 --> 01:30:43,913
To bude vše, pane Gisborne.
Posaďte se.

981
01:30:46,587 --> 01:30:48,054
Zástupce Potts...

982
01:30:49,356 --> 01:30:53,850
...byly schůzky
mezi Robbem a šerifem...

983
01:30:54,061 --> 01:30:57,963
...před vraždou.
- Konkrétně jeden.

984
01:30:58,165 --> 01:31:02,033
Robbo něco řekl
stane se Big Jimovi...

985
01:31:02,236 --> 01:31:06,832
...a zeptal se šerifa
kdyby chtěl ochranu.

986
01:31:07,041 --> 01:31:09,532
Šerif ho vyhodil.

987
01:31:09,743 --> 01:31:13,110
Chápu. Dělal Robbo
kontaktovat ho po tomto?

988
01:31:13,313 --> 01:31:18,512
Vyhrožoval mu.
Šerif se bál o svůj život.

989
01:31:19,053 --> 01:31:23,353
Jinými slovy,
šerif nemohl být podplacen.

990
01:31:23,557 --> 01:31:26,583
Člověk poctivý a poctivý.

991
01:31:26,794 --> 01:31:31,493
- Ano.
- Poctivý veřejný činitel.

992
01:31:34,668 --> 01:31:38,195
Velmi solidní občan.

993
01:31:46,246 --> 01:31:49,943
Právě jsem se vrátil z
návštěva u našeho vůdce.

994
01:31:50,150 --> 01:31:53,916
co jsme teď?
Veselí muži z 574392?

995
01:31:54,121 --> 01:31:56,749
Žádám návštěvu správce.

996
01:31:56,957 --> 01:32:00,393
Shledávám vaši lehkovážnost
bez chuti a hrůzostrašné.

997
01:32:00,594 --> 01:32:04,963
- Jak zabil šerifa?
- Neměl co dělat...

998
01:32:05,165 --> 01:32:08,157
...s tím.
Ty mu nevěříš?

999
01:32:09,236 --> 01:32:11,568
Chce někdo klobouk?

1000
01:32:11,772 --> 01:32:15,367
Je tu dobrá lekce
se z toho poučit.

1001
01:32:15,576 --> 01:32:18,067
Robbo udělal v minulosti chyby...

1002
01:32:18,278 --> 01:32:21,008
...ale vrátili se, aby ho pronásledovali.

1003
01:34:27,841 --> 01:34:29,832
Chlapec umí tančit.

1004
01:36:11,244 --> 01:36:12,802
Byl jsem zarámován!

1005
01:36:22,856 --> 01:36:25,518
- Likér v salonu.
- Děkuji.

1006
01:36:28,161 --> 01:36:31,688
Řekni mi, proč jsi opustil Indianu?

1007
01:36:32,366 --> 01:36:37,167
Šéf, Grubby Mattson,
měl dívku jménem Bumblebee O'Neill...

1008
01:36:37,371 --> 01:36:42,308
...ona byla tanečnice a on dostal
strach, že jsem také s ní.

1009
01:36:42,509 --> 01:36:47,469
Nelíbilo se mu, že ho dostal někdo jiný
med, tak jsem se rozhodl zabzučet.

1010
01:36:48,582 --> 01:36:51,380
Máš dvě slabiny:
ženy a bazén.

1011
01:36:52,519 --> 01:36:55,283
Den, kdy najdu holku
který zvládne narážku...

1012
01:36:56,990 --> 01:37:01,051
Otec mě naučil
hra, když mi bylo 12.

1013
01:37:01,261 --> 01:37:06,062
- Pořád hraju jednou za čas.
- Jaký druh máš rád?

1014
01:37:06,266 --> 01:37:07,790
Otáčení.

1015
01:37:10,203 --> 01:37:11,670
To je číslo.

1016
01:37:15,509 --> 01:37:18,205
Brandy, Cointreau, pomozte si.

1017
01:37:18,412 --> 01:37:21,245
- A ty?
- Brandy, prosím.

1018
01:37:29,990 --> 01:37:31,355
Jan?

1019
01:37:32,626 --> 01:37:36,460
- Odkud odtud jdeš?
- Robbův obchod.

1020
01:37:37,431 --> 01:37:40,594
- Může to trvat 20 let.
- Za 2000 za týden budu jíst.

1021
01:37:45,138 --> 01:37:46,799
- Johne.
- Ano?

1022
01:37:47,607 --> 01:37:50,167
Vždy chcete
být skladníkem?

1023
01:37:50,377 --> 01:37:54,006
Když vidíš něco, co chceš,
měl bys to vzít.

1024
01:37:55,482 --> 01:37:57,973
Začínám dostávat zvonění.

1025
01:38:00,220 --> 01:38:03,212
Myslím, že jsme na dvou různých kolejích.

1026
01:38:03,423 --> 01:38:06,221
Mluvte dál.
Přijedeme na křižovatku.

1027
01:38:06,626 --> 01:38:09,322
Jen mi dejte správný návrh.

1028
01:38:10,297 --> 01:38:14,700
Jste na vrcholu té pravé
návrh, který jste měli.

1029
01:38:16,536 --> 01:38:21,599
Pokud mluvíte o převzetí,
zapomeň na to. Robbo je můj kamarád.

1030
01:38:22,275 --> 01:38:24,300
Kdo o tom mluví?

1031
01:38:25,078 --> 01:38:29,208
Mluvím o používání
co máte naplno.

1032
01:38:30,217 --> 01:38:34,119
- Jako co?
- Jako charitativní organizace.

1033
01:38:34,488 --> 01:38:36,718
Kdybych měl svůj způsob, všechno bych vyhodil.

1034
01:38:39,860 --> 01:38:42,727
Je to nejlepší kůň v dostihu.

1035
01:38:46,733 --> 01:38:51,966
- Mluvíš, jako bys chtěl být žokejem.
- Vypadáš jako průkopník.

1036
01:38:55,475 --> 01:38:57,943
Myslím, že je čas na poštu.

1037
01:39:03,350 --> 01:39:06,410
Udělejme z toho pěkný, dlouhý závod.

1038
01:39:19,699 --> 01:39:21,098
Jak vypadají?

1039
01:39:22,702 --> 01:39:25,193
To není dobré, Robbo. Budeme se odvolávat.

1040
01:39:25,405 --> 01:39:27,168
Vyhlídky jsou špatné, ale...

1041
01:39:27,374 --> 01:39:29,433
- Jak špatné?
- Dvacet.

1042
01:39:30,210 --> 01:39:33,941
- Roky?
- Pokud budete mít štěstí.

1043
01:39:34,648 --> 01:39:36,445
To je hodně poznávacích značek.

1044
01:39:36,650 --> 01:39:38,481
Všichni povstaňte.

1045
01:39:38,718 --> 01:39:40,413
Cook County, Illinois.

1046
01:39:40,620 --> 01:39:42,554
Předsedající soudce IKomp.

1047
01:39:45,892 --> 01:39:49,726
Obžalovaný je přítomen.
Dospěli jste k verdiktu?

1048
01:39:50,063 --> 01:39:54,466
Je to nepravidelné,
ale rád bych se vyjádřil.

1049
01:39:54,868 --> 01:39:56,062
Pokračovat.

1050
01:39:56,536 --> 01:40:01,701
Na čtyři týdny má tato porota
vyslechl svědectví.

1051
01:40:02,175 --> 01:40:06,475
Nejen obžalovaný
údajně zabil šerifa...

1052
01:40:06,880 --> 01:40:11,408
...založil chicagský požár,
a zabil Cocka Robina.

1053
01:40:13,420 --> 01:40:15,945
Jsem detektivem 34 let...

1054
01:40:17,057 --> 01:40:20,390
...a viděl jsem dobré zvony.

1055
01:40:21,261 --> 01:40:25,823
Myslím, že obžaloba
zaslouží si gratulaci za to, že...

1056
01:40:26,032 --> 01:40:28,262
...nejlepší kolekce...

1057
01:40:28,468 --> 01:40:32,427
...s pronikavýma očima, dvojitým křížením
lháři dvou tváří.

1058
01:40:33,974 --> 01:40:38,434
Tato porota prohlašuje
obžalovaný nevinný.

1059
01:40:55,895 --> 01:40:58,125
Kdo zmínil Cocka Robina?

1060
01:40:58,331 --> 01:41:00,322
Takové věci se stávají.

1061
01:44:07,020 --> 01:44:09,181
Hej, šéfe, vítejte doma!

1062
01:44:09,689 --> 01:44:10,917
Hej, šéfe!

1063
01:44:11,424 --> 01:44:14,222
Je skvělé být zpět, všichni.

1064
01:44:14,427 --> 01:44:18,124
Chci to největší
výbuch, který jsme dnes v noci viděli.

1065
01:44:18,331 --> 01:44:19,992
Balónky a fáborky.

1066
01:44:20,200 --> 01:44:23,226
Dostanu těsto
na nějaké nákupy.

1067
01:44:23,436 --> 01:44:24,903
co se děje?

1068
01:44:25,138 --> 01:44:26,628
Bylo to změněno.

1069
01:44:28,641 --> 01:44:29,665
kdo to změnil?

1070
01:44:29,876 --> 01:44:32,401
- Johne, pane.
- Proč?

1071
01:44:32,612 --> 01:44:34,409
Myslel si, že budeš...

1072
01:44:34,614 --> 01:44:36,206
Změňte to zpět.

1073
01:44:37,383 --> 01:44:40,409
Kde byl John?
U soudu nebyl.

1074
01:44:40,620 --> 01:44:42,645
Pracuje na charitativních organizacích.

1075
01:44:42,856 --> 01:44:46,223
- To je vaše práce.
- Došlo ke změnám.

1076
01:44:46,826 --> 01:44:48,726
Je to tak?

1077
01:44:49,295 --> 01:44:51,195
Pojďme se na to podívat.

1078
01:44:51,698 --> 01:44:55,532
- Udělá něco unáhleného?
- Doufám, že dostane stejnou porotu.

1079
01:45:07,180 --> 01:45:10,047
Ahoj kluci. Dobrý den, muži.

1080
01:45:12,819 --> 01:45:14,844
Všechno se zdá být v pořádku.

1081
01:45:24,430 --> 01:45:25,863
Otevřete to.

1082
01:45:43,716 --> 01:45:45,980
Kdy jste se dostali ven?

1083
01:45:46,185 --> 01:45:47,550
Kde je John?

1084
01:45:47,754 --> 01:45:50,917
Ví někdo?
kde je náčelník?

1085
01:45:51,391 --> 01:45:53,086
- Náčelník?
- Jo, šéfe.

1086
01:45:53,293 --> 01:45:56,126
Je s jejím královským veličenstvom.

1087
01:45:56,329 --> 01:45:58,388
Jo, tam je.

1088
01:46:09,742 --> 01:46:13,872
Zprávy z Atlanty jsou skvělé.
Překonali 50 000 za 48 hodin.

1089
01:46:14,080 --> 01:46:17,379
Gus, Nová Anglie je dokořán.

1090
01:46:17,584 --> 01:46:19,882
Získejte vývařovnu v Bostonu.

1091
01:46:21,487 --> 01:46:23,978
Pokud ne
pij minestrone...

1092
01:46:24,190 --> 01:46:27,250
...přihodit
škeble a říkejte tomu polévka.

1093
01:46:28,928 --> 01:46:30,520
Zůstaňte v kontaktu.

1094
01:46:35,335 --> 01:46:39,533
Měl bys vstát a podívat se
pokud vaše nohy stále fungují.

1095
01:46:39,739 --> 01:46:43,175
S něčím jako jsi ty,
kdo potřebuje nohy?

1096
01:46:48,681 --> 01:46:51,479
- Nemyslím si...
- To je dobrý nápad.

1097
01:46:52,418 --> 01:46:54,511
Dnes je vězení venku.

1098
01:46:55,622 --> 01:46:59,558
jsem zklamaný. Respektoval bych tě
kdybys to převzal sám.

1099
01:46:59,792 --> 01:47:03,728
Není to převzetí.
Zvedli jsme akci.

1100
01:47:03,930 --> 01:47:06,455
- Pořád tam máš tvé jméno.
- Díky.

1101
01:47:06,666 --> 01:47:08,429
Ukažte mu zprávu.

1102
01:47:09,669 --> 01:47:12,797
Nemáme žádná pravidla
pro dámy v naší raketě...

1103
01:47:13,006 --> 01:47:16,942
...ale zaplatíš, když uděláš chybu,
takže už žádné chyby.

1104
01:47:17,744 --> 01:47:22,078
To beru, je to zvláštní úleva
pro velkou Jimovu dceru.

1105
01:47:22,248 --> 01:47:27,481
Jste dobročinný. řeknu ti to
jak být ještě dobročinnější.

1106
01:47:28,488 --> 01:47:31,389
Nadace Robina Hooda zůstává tak, jak je.

1107
01:47:31,591 --> 01:47:36,221
Budete mít kancelář,
kde ti dají pero...

1108
01:47:36,429 --> 01:47:39,159
...a příspěvek
pro tvé dobro.

1109
01:47:40,266 --> 01:47:45,602
Jen s jednou drobnou úpravou:
Já beru, ty dáváš.

1110
01:47:49,809 --> 01:47:51,333
Můj dárek pro tebe.

1111
01:47:55,882 --> 01:47:57,474
Neudělal jsi to správně.

1112
01:47:57,684 --> 01:48:00,744
Neříkej mu, že je loutka,
má hrdost.

1113
01:48:00,953 --> 01:48:02,853
Nemá nic!

1114
01:48:03,656 --> 01:48:07,251
Měl bys mít
snažil o partnerství.

1115
01:48:07,460 --> 01:48:09,826
Robbo už nepřipadá v úvahu.

1116
01:48:10,029 --> 01:48:13,658
Máme jeho zástupce,
dnes v noci se ho zbavíš.

1117
01:48:14,133 --> 01:48:16,067
Robbo se mi líbí.

1118
01:48:16,269 --> 01:48:19,534
- Nebijem.
- Máš strach.

1119
01:48:19,739 --> 01:48:22,572
Ne od něj, tebe. Pohybujete se příliš rychle.

1120
01:48:22,775 --> 01:48:25,266
Mám rád věci jednoduché. balím.

1121
01:48:25,478 --> 01:48:29,073
Beru cukrárnu Romeo...

1122
01:48:29,449 --> 01:48:34,182
...strčit polovinu Chicaga
jeho kapsa, a tohle je moje odměna?

1123
01:48:34,821 --> 01:48:38,518
Chlap by neměl pracovat
pro šéfa s velkýma nohama.

1124
01:48:38,858 --> 01:48:44,194
Odvrací mysl od podnikání.
Robbo, překříží nohy, nic.

1125
01:48:54,440 --> 01:48:56,772
- Likér v salonu.
- Díky.

1126
01:48:59,612 --> 01:49:03,048
Takže jsi malá holčička velkého Jima.

1127
01:49:04,550 --> 01:49:07,348
Určitě jsi nezdědil jeho stavbu.

1128
01:49:09,222 --> 01:49:12,555
- To je okouzlující.
- Znám pár vtipů.

1129
01:49:13,459 --> 01:49:15,256
Musíme postupovat rychle.

1130
01:49:15,795 --> 01:49:17,626
- Chlape.
- Cože?

1131
01:49:18,865 --> 01:49:23,632
Říkej mi Guy.
Chci, aby ses se mnou cítil svobodně.

1132
01:49:24,904 --> 01:49:26,929
Rychle, myslím dnešní večer.

1133
01:49:27,607 --> 01:49:31,839
Zítra je to lepší.
Dnes večer se poznáváme.

1134
01:49:32,044 --> 01:49:33,978
Trochu rozbijeme led.

1135
01:49:34,881 --> 01:49:36,940
Přesuneme se dnes večer nebo nikdy.

1136
01:49:37,884 --> 01:49:42,014
Dnes večer? Nejsem proti tomu.

1137
01:49:42,221 --> 01:49:44,621
Chtěl bych se hned přestěhovat.

1138
01:49:44,824 --> 01:49:47,292
Používá někdo tuto místnost?

1139
01:49:48,094 --> 01:49:52,190
Vstávat je velmi neslušné
když ještě sedím.

1140
01:49:52,398 --> 01:49:56,391
-Tak se postav.
- Okouzlující.

1141
01:49:56,602 --> 01:49:58,297
Umím být bezúhonný.

1142
01:49:58,504 --> 01:50:00,404
Mohu tuto židli přesunout?

1143
01:50:00,606 --> 01:50:04,372
Jsem od tebe příliš daleko.
jsi krásná.

1144
01:50:05,611 --> 01:50:09,672
- Pane Gisborne.
- Chlape. Říkej mi Guy.

1145
01:50:10,550 --> 01:50:13,917
Zatímco Robbo byl pryč,
Dostal jsem charitu.

1146
01:50:14,120 --> 01:50:16,247
John stál před mnou.

1147
01:50:16,989 --> 01:50:19,184
Takže jsi za tím stál?

1148
01:50:19,392 --> 01:50:24,091
Nemyslel jsem si, že to byl John,
protože co ví?

1149
01:50:25,231 --> 01:50:29,531
Postavil jsem to a nemám
úmysl to vzdát.

1150
01:50:30,303 --> 01:50:32,567
Ale nemůžu bojovat s Robbem sám.

1151
01:50:33,539 --> 01:50:37,999
Postarej se o něj
a ty a já můžeme mít partnerství.

1152
01:50:39,612 --> 01:50:42,308
Líbí se mi celý nápad.

1153
01:50:42,648 --> 01:50:44,639
Je tu několik problémů.

1154
01:50:44,851 --> 01:50:49,982
Není to jednoduché. Mohl by tě dostat
s oběma rukama v kapsách.

1155
01:50:50,189 --> 01:50:54,853
Uměl střílet pupíkem.
Za druhé, má přátele.

1156
01:50:55,061 --> 01:50:58,861
Obyvatelé Chicaga
udělali z něj hrdinu.

1157
01:50:59,131 --> 01:51:02,794
Že Robin Hood je mrtvý
600 let nehraje roli.

1158
01:51:03,002 --> 01:51:05,436
Číslo tři je jeho kamarád John.

1159
01:51:05,638 --> 01:51:07,902
Jsou blízko, takhle tady.

1160
01:51:08,107 --> 01:51:12,305
- Musíte trefit dva, ne jednoho.
- Tak udeř dvě.

1161
01:51:13,679 --> 01:51:14,668
Trefit dva?

1162
01:51:15,181 --> 01:51:18,309
Tato operace vymaže 100 000 týdně.

1163
01:51:19,018 --> 01:51:23,512
Za tři měsíce to můžeme zdvojnásobit.
Za rok měsíc.

1164
01:51:24,357 --> 01:51:26,882
Co uděláme s náměstkem Pottsem?

1165
01:51:27,159 --> 01:51:28,820
Zbavte se ho také.

1166
01:51:29,028 --> 01:51:33,260
On taky. kdo byl
tvoje matka, Dutch Schulz?

1167
01:51:33,633 --> 01:51:37,330
Zasáhnu dva, ne zástupce.
On je ochrana.

1168
01:51:38,070 --> 01:51:43,007
- Dobře, zapomeňte na šerifa.
- Oh, děkuji.

1169
01:51:44,443 --> 01:51:46,809
To jsou dva, na které narazíme.

1170
01:51:47,413 --> 01:51:51,349
- To je dvojitý nůž.
- Dvojitý nůž?

1171
01:51:51,884 --> 01:51:55,081
To je suchý ponor.
Máte telefon?

1172
01:52:01,694 --> 01:52:03,855
- Pokračuj.
- Děkuji.

1173
01:52:07,566 --> 01:52:10,228
Garfield 5525.

1174
01:52:11,203 --> 01:52:13,171
Nervózní? Gisborne.

1175
01:52:13,806 --> 01:52:16,775
Poslouchej, ohledně kameníka.

1176
01:52:17,410 --> 01:52:22,677
Chci dvoulůžkové ubytování
pro Robba a jeho kamaráda Johna.

1177
01:52:23,582 --> 01:52:26,278
Ne singles. Máte rodinnou velikost?

1178
01:52:27,753 --> 01:52:29,084
co máš?

1179
01:52:30,222 --> 01:52:33,988
Ne. Počkej, co to bylo naposledy?

1180
01:52:35,828 --> 01:52:38,729
líbí se mi to. Oh, líbí se mi to.

1181
01:52:40,399 --> 01:52:42,367
Připravit. Připravit.

1182
01:52:43,636 --> 01:52:46,264
Všechno bude v pořádku.

1183
01:52:46,639 --> 01:52:49,130
Jsem zvědavý, pane Gisborne.

1184
01:52:50,443 --> 01:52:54,436
- Vždycky chlape.
- Musíte mi dát podrobnosti.

1185
01:52:54,947 --> 01:53:00,579
Můžeme najít pohodlnější místo
kde bychom si mohli popovídat? Pohovka?

1186
01:53:00,786 --> 01:53:02,686
Jak je zabiješ?

1187
01:53:02,888 --> 01:53:07,621
To je profesionální tajemství.
Můžete to pochopit.

1188
01:53:07,827 --> 01:53:12,355
Můžete mi to říct. jsme
jít společně do podnikání.

1189
01:53:12,565 --> 01:53:15,932
Takže najdeme měkké místo
a uspořádat konferenci.

1190
01:53:16,702 --> 01:53:19,398
Dáte přednost Cointreau nebo brandy?

1191
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
Všechno je v pořádku.

1192
01:53:23,209 --> 01:53:27,703
Ale nejdřív musíte
řekni mi o tom všechno.

1193
01:53:29,448 --> 01:53:30,915
Chlape.

1194
01:53:31,150 --> 01:53:34,210
Kluk? Kluk?

1195
01:53:35,154 --> 01:53:37,179
Všechno ti řeknu.

1196
01:53:37,790 --> 01:53:39,690
Hej, rozumíš.

1197
01:53:42,361 --> 01:53:44,158
Ale na zbytek jsi zapomněl.

1198
01:54:01,680 --> 01:54:03,170
Moji drazí přátelé...

1199
01:54:03,616 --> 01:54:08,644
...když jsem přišel do této země
Před 54 lety jsem neměl nic...

1200
01:54:09,355 --> 01:54:14,418
...ale dědictví šesti
generace ohýbaček preclíků.

1201
01:54:14,760 --> 01:54:20,062
Teď jsem se rozhodl
vydělat v Americe jmění.

1202
01:54:20,800 --> 01:54:25,669
Věděl jsem, že musím udělat víc
než jen udělat další preclík.

1203
01:54:25,871 --> 01:54:30,001
Tak jsem přemýšlel a přemýšlel...

1204
01:54:30,209 --> 01:54:34,543
...dokud jsem nepřišel
se známým řešením...

1205
01:54:34,747 --> 01:54:38,979
...po celém světě jako
Hammacher twist.

1206
01:54:39,185 --> 01:54:43,019
Dvakrát tolik preclíku v jednom preclíku.

1207
01:54:47,059 --> 01:54:48,924
Co drží Guy?

1208
01:54:49,128 --> 01:54:54,225
řeknu ti,
Ten jeřáb ho drží.

1209
01:54:54,433 --> 01:54:57,732
Udělal jednu chybu:
zkusil to udělat sám.

1210
01:54:57,937 --> 01:54:59,700
Můžete tedy střílet z pupíku.

1211
01:54:59,905 --> 01:55:04,774
- Máte 48 hodin na vyklizení.
- Nos tašky, tlustý chlapče.

1212
01:55:04,977 --> 01:55:10,005
A nyní, moji drazí přátelé,
Zvu všechny dovnitř baru.

1213
01:55:10,382 --> 01:55:12,350
Pálenka je na Hammacheru.

1214
01:55:12,551 --> 01:55:15,042
Neměli bychom mít jeden pro Gisborne?

1215
01:55:15,254 --> 01:55:18,917
Nedali jsme mu krátké pivo?

1216
01:55:21,994 --> 01:55:25,430
- Prosím, neberte mi moje kakao.
- Ano, pane.

1217
01:55:29,135 --> 01:55:31,729
- Likér v salonu.
- Díky.

1218
01:55:34,140 --> 01:55:37,075
Jsem přesvědčen, že ano
všechno zařídil.

1219
01:55:37,276 --> 01:55:41,406
Pronajal jsem si hlediště...

1220
01:55:41,614 --> 01:55:45,209
...kontaktoval potřebné strany
a našel malíře.

1221
01:55:45,451 --> 01:55:47,817
Nemůžeme si dovolit žádné překlepy.

1222
01:55:48,521 --> 01:55:52,013
Když Robbo řekne 48 hodin,
nemyslel 49.

1223
01:55:52,224 --> 01:55:54,749
Zítřek bude vyprávět příběh.

1224
01:55:55,828 --> 01:56:01,130
Zítřek je v rukou osudu,
ale dnešní večer je celý náš.

1225
01:56:02,268 --> 01:56:04,259
Oh, souhlasím.

1226
01:56:05,137 --> 01:56:10,473
Nevím, do čeho jdeš
co dělat s vaší částí.

1227
01:56:10,676 --> 01:56:12,109
Jdu spát.

1228
01:56:12,311 --> 01:56:15,872
- Slečno Stevensová?
- Dobrou noc.

1229
01:56:16,081 --> 01:56:18,049
Váš klobouk a kabát, pane.

1230
01:56:19,818 --> 01:56:21,308
Dobrou noc.

1231
01:56:21,520 --> 01:56:22,851
Ta-ta.

1232
01:56:23,489 --> 01:56:25,218
Ta-ta i tobě.

1233
01:56:25,558 --> 01:56:28,152
-Tudy ven...
- Znám cestu!

1234
01:56:38,003 --> 01:56:41,302
Jste spokojeni?
vychovávat své děti...

1235
01:56:41,507 --> 01:56:44,943
...ve městě řízeném gangstery?
- Ne!

1236
01:56:45,144 --> 01:56:49,410
Necháte své syny
zbožňujte tohoto falešného Robina Hooda...

1237
01:56:49,615 --> 01:56:53,881
...kdo používá vývařovny k
tisknout padělané peníze?

1238
01:56:54,086 --> 01:56:55,951
Žádný!

1239
01:56:56,188 --> 01:57:00,682
Děkuju. Teď bych chtěl
rád bych vám představil muže, který...

1240
01:57:00,893 --> 01:57:03,726
...se věnuje veřejné službě.

1241
01:57:03,929 --> 01:57:06,659
Skvělý úředník zákona.

1242
01:57:06,865 --> 01:57:09,231
Muž, který nás povede...

1243
01:57:09,435 --> 01:57:12,233
...v našem boji o
lepší vláda...

1244
01:57:12,438 --> 01:57:15,134
...zástupce šerifa Alvin Potts.

1245
01:57:24,683 --> 01:57:26,742
Děkuji, slečno Stevensová.

1246
01:57:27,653 --> 01:57:31,885
Mohu říci, že já
podporujte z celého srdce...

1247
01:57:32,091 --> 01:57:34,025
...lize žen
za lepší vládu?

1248
01:57:51,677 --> 01:57:53,770
<i>Jednou kapuce, navždy kapuce.</i>

1249
01:57:53,979 --> 01:57:56,846
<i>Ti s hrdostí
ve vývařovnách...</i>

1250
01:57:57,049 --> 01:58:00,041
<i>...byli šokováni, když našli
kuchyně byly průčelí...</i>

1251
01:58:00,252 --> 01:58:03,710
<i>...za velký padělaný prsten.</i>

1252
01:58:03,922 --> 01:58:08,325
<i>Leopard, zdá se,
nemůže změnit svá místa.</i>

1253
01:58:10,729 --> 01:58:15,598
Přečtěte si o tom vše!
Robin Hood kápě!

1254
01:58:19,371 --> 01:58:22,272
Papír? Vždycky jsem věděl, že je to kápo.

1255
01:58:23,142 --> 01:58:25,576
Musím mluvit s panem Jakem.

1256
01:58:25,778 --> 01:58:29,145
- Jednu upleteš a dvě obrousíš.
- Dobře.

1257
01:58:29,348 --> 01:58:32,749
Jinak spadneš
steh, víš...

1258
01:58:32,951 --> 01:58:37,251
Trvám na mluvení
panu Jakeovi. Ano.

1259
01:58:37,523 --> 01:58:39,047
Dej mi to.

1260
01:58:39,658 --> 01:58:44,095
Nechci žádné potíže
s tebou tam dole.

1261
01:58:44,296 --> 01:58:47,265
Jdi uklidit tu vývařovnu.

1262
01:58:47,966 --> 01:58:50,093
Provozujeme charitu.

1263
01:58:50,636 --> 01:58:55,505
Nemohu pracovat pro dva šéfy.
Ta dáma volala dnes ráno...

1264
01:58:55,708 --> 01:59:00,736
...a řekla nepřestávej,
a nepřijímat rozkazy od nikoho.

1265
01:59:06,885 --> 01:59:09,046
Všichni proti zdi.

1266
01:59:09,254 --> 01:59:11,882
Ahoj. Ahoj!

1267
01:59:17,229 --> 01:59:22,030
Zavěsil na mě. Pojďme dolů
tam udělejte pár vlnek.

1268
01:59:35,381 --> 01:59:38,316
- Svatá makrelo!
-Ty malé...

1269
01:59:38,517 --> 01:59:40,576
Zavřete a zamkněte.

1270
01:59:41,653 --> 01:59:43,746
Dovolíš jim to?

1271
01:59:43,956 --> 01:59:47,892
Můžu bojovat s kapucími nebo policajty,
ale ne lidé.

1272
01:59:49,762 --> 01:59:51,286
Já první.

1273
01:59:54,366 --> 01:59:56,459
Zapomněl jsem na pletení.

1274
02:00:00,205 --> 02:00:01,695
Oh, drahý.

1275
02:00:14,219 --> 02:00:18,121
Veselé Vánoce! Děkuju!

1276
02:00:18,323 --> 02:00:21,781
Veselé Vánoce!
Veselé Vánoce!

1277
02:00:24,663 --> 02:00:28,895
Ho, ho. Veselé Vánoce, děkuji.

1278
02:00:30,202 --> 02:00:33,763
- Pojďme na kávu.
- Uvidíme, jestli šéf nějaké bude chtít.

1279
02:00:36,475 --> 02:00:40,536
Ho, ho, ho, veselé Vánoce!

1280
02:00:44,183 --> 02:00:46,276
Co takhle kafe?

1281
02:00:46,485 --> 02:00:49,420
- Léčím.
- Kde jsi vzal peníze?

1282
02:00:49,655 --> 02:00:53,421
- Nějaký chlap minul kbelík.
- Následuj mě.

1283
02:00:58,430 --> 02:01:00,660
Není to oblečení té dámy?

1284
02:01:00,866 --> 02:01:03,391
Ano, "WLBG."

1285
02:01:04,136 --> 02:01:07,936
- Musí se jim dařit dobře.
- Jo, pojď.

1286
02:01:26,158 --> 02:01:28,285
Veselé Vánoce, pánové.

1287
02:01:30,829 --> 02:01:33,320
Ten mokrý sníh mě rozčiluje...

1288
02:01:33,532 --> 02:01:37,093
...ale já nemůžu nosit galoše
s večerním oblečením.

1289
02:01:41,807 --> 02:01:43,638
Proč, to špinavé...

1290
02:01:43,842 --> 02:01:47,403
Hej, zkazíme tuhle práci,
nebudeme mít hrnec.

1291
02:01:47,613 --> 02:01:52,277
- Co se stalo Pottsovi?
- Musí tam být.

1292
02:01:53,452 --> 02:01:56,080
Veselé Vánoce, pane Potts.


